back to HomePage

 

 

 

Indice

 

Come leggere le indicazioni dei dizionari

Pronuncia, ripasso rapido

Pronuncia, regole

Pronuncia, esercizi

Articolo determinativo

Articolo indeterminativo

Declinazione dei sostantivi (forte, debole, mista)

Declinazione dei sostantivi (per tipi)

Prospetto dei pronomi

Pronomi personali

Pronomi e aggettivi possessivi

Pronomi indefiniti

Declinazione degli aggettivi

Numerali

Il doppio condizionale/congiuntivo

Formazione del participio passato

Verbo essere

Verbo avere

Verbo werden

Verbi modali

Verbi regolari

Forma passiva

Verbi irregolari

Struttura della frase tedesca

Il termine “ne”

Particelle del tedesco

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

le seguenti indicazioni riguardano il dizionario di tedesco zanichelli, ma sono comunque largamente comuni a tutti i dizionari

le indicazioni riguardano la sezione tedesco-italiano del dizionario

 

▸ Pronuncia

Purtroppo la trascrizione fonetica, da quasi tutti i dizionari (compreso il Duden!) viene data solo per le parole la cui pronuncia si discosta dalle norme fonetiche standard.

 

▸ Indicazioni nella parentesi tonda/uncinata che segue subito un sostantivo

 

▸ Tra parentesi uncinata vengono dati il genitivo singolare e il nominativo plurale

Linke (1) <-n, -n>

 

▸ Il trattino “--“ indica che il sostantivo rimane invariato

Parkbank <-- , Parkbänke>

 

▸ Possono esistere più plurali, che vengono dati separati da oder

<-n, -n oder fam Jungs oder -ns>

 

▸ “ohne” indica che è “senza” qualcosa (plurale, ecc.)

 

▸ “∅” = parola senza plurale

 

▸ <sing> = parola che, pur avendo il plurale, viene usata, nel significato descritto,  solo al singolare

Stadt… 3 <sing> (Stadtverwaltung) comune m: sie arbeitet bei der Stadt fam, lavora in comune; die Stadt hat einen neuen Park anlegen lassen, il comune ha fatto costruire un nuovo parco

▸ <pl.> = solo plurale

 

▸ <... , – > = plurale mancante

 

▸ In molti dizionari, al sostantivo segue una parentesi tonda col significato che la parola assume, dato in tedesco

Stadt 1 (Ort) città f.: die Stadt München, La città di Monaco;  2 (Stadtzentrum) centro della città f: zum Einkaufen in die Stadt fahren, andare a fare spese in centro;  3 (Stadtverwaltung) comune m: sie arbeitet bei der Stadt, lavora in comune; 4 (Stadtbevölkerung) cittadinanza f: die ganze Stadt war versammelt, um ..., tutta la città era riunita per…

 

▸ Indicazioni nella parentesi tonda/uncinata che segue il verbo

 

Le forme tra parentesi uncinata sono la terza persona presente, la prima persona praeteritum (passato semplice) e il participio passato

tragen <tragt, trug, getragen>

graben <gräbt, grub, gegraben>

 

▸ Le parole tra parentesi graffe indicano i termini che si accompagnano usualmente con un verbo ecc.

leiden… 2 soffrire {an depressionen, verkalkung}

 

▸ I verbi separabili hanno le due parti separate da una sbarretta

aus|gehen

 

▸ Le abbreviazioni di jemand (qualcuno) sono importanti per capire il caso che va col verbo:

(jdm) etw versprechen, promettere qc a qu indica che versprechen regge il dativo (jedem)

Le abbreviazioni sono le seguenti:

 

“jd” = jemand (nom.) = qualcuno

"jds“ = "jemandes“ (gen.) = di qualcuno

"jdm“ = "jemandem“ (dat.) = a qualcuno

“jdn“ = "jemanden“ (acc.) = qualcuno

 

▸ “etw” = “etwas”

 

▸ Gli aggettivi

Gli aggettivi vengono registrati nella loro forma indeclinata, che è quella di quando sono utilizzati come predicati di essere, diventare, ecc.

Se questa non esiste, vengono registrati secondo il modello: letzte(r, s), cioè con i suffissi comuni alle declinazioni 2 e 3 (che si usano rispettivamente con l'articolo indeterminativo e se manca l'articolo).

Un aggettivo con la sola indicazione adj può essere usato in funzione attributiva e predicativa: adj attr si riferisce a un aggettivo usato solo in funzione attributiva e che quindi va concordato col sostantivo, adj präd si riferisce a un aggettivo usato solo in funzione predicativa e che dunque non viene declinato.

Gli aggettivi invariabili vengono segnalati con <inv>.

Le forme irregolari del comparativo e del superlativo sono date secondo quest'ordine tra parentesi uncinate:

gut A <besser, beste>

Gli aggettivi sostantivati seguono la declinazione degli aggettivi e sono muniti del commento: dekl wie adj.

I participi presenti e passati, che spesso  sono anche aggettivi, vengono registrati come aggettivi solo se sono molto usati, se hanno un significato specifico, una loro fraseologia o una forma molto irregolare.

 

▸ I verbi

Una barra verticale indica che il verbo è separabile (über|setzen) mentre l'assenza di tale barra e l'indicazione della costruzione del participio passato senza il ge- sono l'inequivocabile segno di riconoscimento del verbo inseparabile (übersetzen):

übersetzen (1) <ohne ge->, über|setzen (2).

E' indicata fra parentesi uncinate la mancanza del prefisso del participio passato (ge-)

übersetzen (1) <ohne ge->

Se il verbo è irregolare sono indicati entro parentesi uncinata la 3^a pers. sing. indicativo presente (solo se anomala), l'indicativo passato e il participio passato

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen>

scheinen (1) <schien, geschienen>

I verbi composti irregolari non hanno la parentesi uncinata con l'indicazione dei tempi, perché si rimanda alla forma base.

Hanno l'indicazione: <sein> o <sein oder haben> tutti i verbi che non formano i tempi composti esclusivamente con haben.

I verbi riflessivi, i verbi pronominali e i verbi impersonali dell'italiano formano di regola i tempi composti con essere. In tedesco, invece, dove non ci sono indicazioni l'ausiliare è haben o avere, ma nei casi che potrebbero fuorviare l'utente, come il cambio di ausiliare all'interno della voce, viene dato anche <haben>.

Hanno sempre l'ausiliare haben o avere i verbi transitivi attivi.

 

▸ Gli avverbi

La maggior parte degli avverbi tedeschi sono formalmente degli aggettivi in funzione avverbiale e vengono quindi trattati alla voce dell'aggettivo sotto il punto adv. Gli avverbi sono riportati come voce separata solo se si tratta di avverbi veri e propri quali höchst, sehr, ecc ...

 

▸ Altre regole meno importanti

▸ Il trattino o puntino sotto una vocale indicano l'accento tonico

▸ Per tutti i sostantivi che indicano persone e hanno un genere naturale (es. presidente) la forma femminile viene registrata tra parentesi:

tanzer(in): ballerino(a)

▸ Per i sostantivi composti o con prefisso valgono le indicazioni grammaticali della voce semplice; le desinenze si indicano soltanto se l'ultimo elemento di un sostantivo composto o con prefisso non è lemmatizzato autonomamente, se esse divergono dalle forme flessionali della voce semplice o se quest'ultima ha più di una forma per il plurale e il genitivo. La mancanza del plurale viene segnalata con ø, l'invariabilità con <->.

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

präteritum	➙	prèteritum
Häuser	➙	oiser
mögen Möbel	➙	meugen meubl
Kalb Subjekt	➙	kalp zupiekt	b ➙ p sempre, se è in fine parola. Se non è in fine parola, la regola è meno chiara; sembra comunque che la b ad inizio parola non si trasformi (Bild ➙ bilt)
Cäsar Cembalo Cicero	➙	tsasar tsembalo tsisero	c seguita da ä, e, i, ö
Subjekt	➙	zupiekt
Rechnung sechzig	➙	rescnung tsesctsisc	ch preceduta da e, i, ä, ö, ü, eu, äu
Wald und	➙	valt unt
eben sieben Möbel Biene Garantie Studieren	➙	ebn zibn meubl bine garanti studiren
sein bei dreißig	➙	zain bai draisisc
immer	➙	imɘ
treu	➙	troi
zwanzig dreißig	➙	tsvantsisc draisisc
ihr	➙	ia:
wir	➙	via:
sollen dreißig Saal mittel	➙	zolen draisisc zal mitl
Physik	➙	fisik
Quelle	➙	kvele
Saal	➙	zal
sparen verstehen	➙	scparen versctehen	s in "sc", "sp" o dopo prefisso
schenken	➙	scenken
Inflation	➙	inflatsion	"-tion" ➙ "-tsion"
übel	➙	ybl
Vater	➙	fater
Wort	➙	vort
Zeit	➙	tsait

 

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

▸ Le doppie si pronunciano come singole

dreißig ➙ draisiç

mittel ➙ mitl

Arrest ➙ arest

Suppe ➙ zupe

 

▸ "ä" ➙ "e" aperta ("èra")

präteritum ➙ prèteritum

 

▸ "au" ➙ "au"

laufen ➙ laufn

 

▸ "äu" ➙ "oi" ("oü", "oy")

Häuser ➙ oiser

 

▸ "b" ➙ "p"

in fine parola

Kalb ➙ kalp

???

Subjekt ➙ zupiekt

sieben ➙ zibn

eben ➙ ebn

"b" ➙ "b"

in inizio parola

bald ➙ balt

 

▸ "c" ➙ "ts"

"ce", "ci", "cä", "cö"

Cembalo ➙ tsembalo

Cicero ➙ tsisero

Cäsar ➙ tsasar

 

▸ “ch” ➙ "k"

Dach ➙ dak

preceduta da a, o, u, au

seguita da a, o, u, l, r

"ch" ➙ "sc"

Rechnung ➙ rescnung

preceduta da e, i, ä, ö, ü, eu, äu

 

▸ "d" ➙ "t"

in fine di parola

bald ➙ balt

 

▸ "det" e "den" ➙ "-dɘt" e "-dɘn" e non "-tet" e "-ten"

bewaldet ➙ bevaldet

werden ➙ vɘdn

 

▸ "e" ➙ "-"

???

eben ➙ eb_n

Möbel ➙ meub_l

werden ➙ vɘd_n

in parole di orgine tedesca

Biene ➙ bi ne

ziel ➙ zi l

nel suffisso accentato -ie

Garantie ➙ garanti

nel suffisso accentato -ieren

Studieren   ➙ studiren

 

▸ "ei" ➙ "ai"

sein ➙ zain

zwei ➙ tsvai

Zeit ➙ tsait

 

▸ “-er” ➙ "ɘ"

e in un posto diverso da fine frase?

immer ➙ immɘ

Verdacht ➙ feɐdakt

Verbund ➙ feɐbunt

werden ➙ veɐdn

 

▸ "eu" ➙ "oi"

Deut ➙ Doit

treu ➙ troi

 

▸ “h”

si aspira solo se è in inizio parola, altrimenti è muta

 

▸ “ie” ➙ "i" ("e" muta)

In tutte le parole tedesche

in parole di orgine tedesca

Biene ➙ bi ne

ziel ➙ zi l

nel suffisso accentato -ie

Garantie ➙ garanti

nel suffisso accentato -ieren

Studieren   ➙ studiren

"ie" ➙ "ie" ("e" non muta)

Nelle parole straniere se non accentata

nelle parole di origine straniera quando la "ie" non è accentata

nelle parole straniere quando non si trova in fine di parola

 

▸ “-ig” ➙ "-isc"

zwanzig ➙ zvanzisc

 

▸ “ihr” ➙ "ia"

ihr ➙ ia

 

▸ “-ir” ➙ "ia"

wir ➙ via

 

▸ "ll" ➙ "l"

sollen ➙ zolen

 

▸ "ö" ➙ "eu"

Möbel ➙ meubl

ö si pronuncia come la eu francese di bleu

 

▸ "ph" ➙ "f"

Physik ➙ fisik

 

▸ “qu” ➙ "kv"

Quelle   ➙ kvelle

 

▸ "s" ➙ "z" in inizio parola (generalmente)

Saal ➙ za:l

sein ➙ zain

Sibirien ➙ zibirien

sobald ➙ zobalt

sollen ➙ zolen

Subjekt ➙ zupiekt

"s" ➙ "sc " in inizio parola ("sp", "st" o dopo prefisso)

sparen ➙ scparen

verstehen ➙ versctehen

 

▸ "sch" ➙ "v"

schenken ➙ scenken

 

▸ “–tion” ➙ "tsion"

Inflation ➙ inflatsion

 

▸ "ü" ➙ "y" (u francese di parvenu)

übel ➙ ybl

 

▸ “v” ➙ "f "

nelle parole tedesche

Vater ➙ fater

"v" ➙ "v"

all'inizio o all'interno di parole straniere

Vase ➙ vase

 

▸ "w" ➙ "v" (sempre)

Wort ➙ vort

 

▸ "z" ➙ "ts"

zwei ➙ tsvai

Zeit ➙ tsait

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

ein ➙ ain	elf ➙ elf	erste ➙ ɘstɘ	einfach ➙ ainfak
zwei ➙ tsvai	zwolf ➙ tsvœlf	zweite ➙ tsvaitɘ	zweifach ➙ tsvaifak
drei ➙ drai	dreizehn ➙ draitsen	dritte ➙ dritɘ	dreifach ➙ draifak
vier ➙ fiɘ	vierzig ➙ firtsiç	vierte ➙ fiɘtɘ	vierfach ➙ firfak
funf ➙ fynf	dreißig ➙ draisiç	fünfte ➙ fynftɘ	fünffach ➙ fynfax
sechs ➙ zeks	viertzig ➙ firtsiç	sechste ➙ zekstɘ	achtfach ➙ aktfak
sieben ➙ zibn	fünfzig ➙ fynftsiç	siebte ➙ ziptɘ	neunfach ➙ noynfak
acht ➙ akt	sechzig ➙ zeçtsiç	achte ➙ aktɘ	zehnfach ➙ tsenfak
neun ➙ noyn	achtzig ➙ axtsiç	neunte ➙ noyntɘ
zehn ➙ tsen	neunzig ➙ nointsiç	zehnte ➙ tsentɘ
	hundert ➙ hundɘt	elfte ➙ elftɘ
		zwölfte ➙ tsvœlftɘ
		zwanzigste ➙ tsvantsiçtɘ
		erste ➙ ɘstɘ

 

 

bin ➙ bin	war ➙ vaɘ	sei ➙ zai	wäre ➙ vèrɘ
bist ➙ bist	warst ➙ varst	seiest ➙ zaist	wärest ➙ vèrst
ist ➙ ist	waren ➙ warn	seien ➙ zain	wären ➙ vèrn
sind ➙ zint	wart ➙ vart	seiet ➙ zait	wäret ➙ vèrt
seid ➙ zait

 

 

habe ➙ habɘ	hatte ➙ hatɘ	habest ➙ habst	hätte ➙ hèt
hast ➙ hast	hattest ➙ hatst
hat ➙ hat	hatten ➙ hatn
haben ➙ habn	hattet ➙ hat
habt ➙ habt

 

 

werde ➙ veɐdɘ	wurde ➙ vurdɘ	würde ➙ vyrdɘ	geworden ➙ ghevordn
wirst ➙ virst	wurdest ➙ vurdest	würdest ➙ vyrdest*
wird ➙ virt	wurden ➙ vurdn	würden ➙ vyrdn
werden ➙ veɐdn	wurdet ➙ vurdt	würdet ➙ vyrdt*
werdet ➙ veɐdɘt

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

	maschile	femminile	neutro	plurale
Nom.	der	die	das	die
Gen.	des	der	des	der
Dat.	dem	der	dem	den
Acc.	den	die	das	die

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

	Singolare			Plurale
	maschile	femminile	Neutro
Nominativo	ein	eine	ein	keine
Genitivo	eines	einer	eines	keiner
Dativo	einem	einer	einem	keinen
Accusativo	einen	eine	ein	keine

 

 

	Singolare			Plurale
	maschile	femminile	Neutro
Nominativo	kein	keine	kein	keine
Genitivo	keines	keiner	keines	keiner
Dativo	keinem	keiner	keinem	keinen
Accusativo	keinen	keine	kein	keine

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

maschile
		forte				debole			mista
nom		-	-, -e, -es, -r			(e)-	-n, -en		-	-n, -en
gen		-s, -es	-, -e, -es, -r			(e)n	-n, -en		-s, -es	-n, -en
dat		-	-, -e, -es, -r			(e)n	-n, -en		-	-n, -en
acc		-	-, -e, -es, -r			(e)n	-n, -en		-	-n, -en

 

 

femminile
		forte			debole
nom		-	e		-	-n, -en
gen		-	e		-	-n, -en
dat		-	-en		-	-n, -en
acc		-	-e		-	-n, -en

 

 

neutro
		forte			debole
nom		-	-, -e, -er		-	-n, -en
gen		-s, -es	-, -e, -er		-s, -es	-n, -en
dat		-	-, -e, -ern		-	-n, -en
acc		-	-, -e, -er		-	-n, -en

 

 

nelle tabelle sottostanti si è operata una sintesi

 

maschile
		forte				debole			mista
nom		-	-, -e, -es, -r			-n	-n		-	-n
gen		-	-, -e, -es, -r			-n	-n		-	-n
dat		-	-, -e, -es, -r			-n	-n		-	-n
acc		-	-, -e, -es, -r			-n	-n		-	-n

 

 

femminile
		forte			debole
nom		-	-e		-	-n
gen		-	-e		-	-n
dat		-	-e		-	-n
acc		-	-e		-	-n

 

 

neutro
		forte			debole
nom		-	-, -e, -er		-	-n
gen		-	-, -e, -er		-	-n
dat		-	-, -e, -ern		-	-n
acc		-	-, -e, -er		-	-n

 

nella forte femminile e neutra si tratta sempre di una desinenza compresa nella forte maschile singolare sempre invariato tranne che per la debole maschile femminile e neutro non possiedono mista plurale sempre in -n tranne che nelle forti memo: il plurale femminile non può che finire in "e", che è una terminazione delle parole femminili

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

Per quanto riguarda le declinazioni al singolare, con riferimento al genitivo singolare si distinguono 3 tipi di declinazioni

 

	SINGOLARE
	TIPO 1		TIPO 2		TIPO 3
	der Tag (il giorno)	das Land (la terra)	der Mensch (l’uomo)	der Junge (il ragazzo)	die Stadt (la città)
nom	der Tag	das Land	der Mensch	der Junge	die Stadt
gen	des Tag-(e)s	des Land-es	des Mensch-en	des Junge-n	der Stadt
dat	dem Tag-(e)	dem Land-(e)	dem Mensch-en	dem Junge-n	der Stadt
acc	den Tag	das Land	den Mensch-en	den Junge-n	die Stadt

  

Con riferimento al nominativo plurale si distinguono 8 tipi di declinazione

 

	PLURALE
	TIPO 1	TIPO 2	TIPO 3	TIPO 4
	der Tag (il giorno)	die Nacht (la notte)	der Eimer (il secchio)	der Apfel (la mela)
nom	die Tag-e	die Nächt-e	die Eimer	die Äpfel
gen	de Tag-e	der Nächt-e	der Eimer	der Äpfel
dat	den Tag-en	den Nächt-en	den Eimer-n	den Äpfel-n
acc	die Tag-e	die Nächt-e	die Eimer	die Äpfel
	TIPO 5	TIPO 6	TIPO 7	TIPO 8
	die Uhr (l’orologio)	das Bild (l’immagine)	der Mann (l’uomo)	das Kino (il cinema)
nom	die Uhr-en	die Bild-er	die Männ-er	die Kino-s
gen	der Uhr-en	der Bild-er	der Männ-er	dier Kino-s
dat	den Uhr-en	den Bild-ern	den Männ-ern	den Kino-s
acc	die Uhr-en	die Bild-er	die Männ-er	die Kino-s

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

Pronomi come wer si declinano: "wem" = "a chi" (dativo)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

	Singolare					Plurale
	1 a	2 a	3a masch.	3a femm.	3a neutro	1 a	2 a	3a	cortesia
Nomin.	ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie	Sie
Gen.	meiner	deiner	seiner	ihrer	seiner	unser	euer	ihrer	Ihrer
Dat.	mir	dir	ihm	ihr	ihm	uns	euch	ihnen	Ihnen
Accus.	mich	dich	ihn	sie	es	uns	euch	sie	Sie

 

Riepilogo dei significati di ihr, ihre, ihrer, ihrem, ihren, ihres

 

Significati relativi al pronome e all'aggettivo possessivo con esclusione delle forme del possessivo diverse dal nominativo, che sono riportate più sotto

 

ihr	voi (nom. 2a plur.) a lei (dat. 3a sing. femm.) suo (di lei) (agg. poss.) suo (di esso) (agg. poss) loro (masch) (agg. poss.) loro (neutro.) (agg. poss.)	ihr macht, voi fate
ihre	vedi sotto
ihrem	vedi sotto
ihren	vedi sotto
ihrer	di lei (gen. 3a femm. sing.) di lei (gen 3a sing. forma di cortesia) di loro (gen. 3a plur.)
ihres	vedi sotto

 

Significati come aggettivo possessivo (solo prospetto nominativi)

 

	maschile	femminile	neutro	plurale
“mio”	mein	meine	mein	meine
“tuo”	dein	deine	dein	deine
“suo” (m/n)	sein	seine	sein	seine
“suo” (f)	ihr	ihre	ihr	ihre
“nostro”	unser	unsere	unser	unsere
“vostro”	euer	eure	euer	eure
“loro”	ihr	ihre	ihr	ihre

 

Significati come aggettivo possessivo "suo" (di lei)

Ad esempio: ihr = "il suo" (di lei); ihres = "del suo" (di lei); ecc.

 

	maschile	femminile	neutro	plurale
nom.	ihr	ihre	ihr	ihre
gen.	ihres	ihrer	ihres	ihrer
dat.	ihrem	ihrer	ihrem	ihren
acc.	ihren	ihre	ihr	ihre

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

Un aggettivo possessivo in italiano varia:

▸ In relazione al genere del posseduto: sein (di Gianni) cane; seine (di Gianni) cagna

▸ In relazione al numero del posseduto: ihr (di Carla) cane; ihre (di Carla) cani

▸ In relazione al caso del posseduto: seines (del suo) (di Gianni) cane; seinem (al suo) (di Gianni) cane

▸ In relazione al genere del possessore (solo per la terza persona singolare): sein (di Gianni) cane; ihr (di Carla) cane

 

Nella tabella seguente l’aggettivo varia in relazione al genere e numero del posseduto. Pertanto il plurale riguarderà il caso di più di un posseduto (“i miei cani”)

Nelle due righe “suo” (m/n) e “suo” (f) l’aggettivo varia invece in relazione al genere del possessore: sein Hund (di lui); ihr Hund (di lei)

La variazione in base al genere del possessore è sconosciuta all’italiano: il suo (di Carla) cane; il suo (di Gianni) cane. In tedesco è limitata però solo alla terza persona singolare.

Il plurale non varia in base al genere: seine = "suoi", "sue", "di esso"

 

	maschile	femminile	neutro	plurale
“mio”	mein	meine	mein	meine
“tuo”	dein	deine	dein	deine
“suo” (m/n)	sein	seine	sein	seine
“suo” (f)	ihr	ihre	ihr	ihre
“nostro”	unser	unsere	unser	unsere
“vostro”	euer	eure	euer	eure
“loro”	ihr	ihre	ihr	ihre

 

 

	"mio"	"tuo"	"suo" (m/n)	"suo" (f)	"nostro"	"vostro"	"loro"
maschile	mein	dein	sein	ihr	unser	euer	ihr
femminile	meine	deine	seine	ihre	unsere	eure	ihre
neutro	mein	dein	sein	ihr	unser	euer	ihr
plurale	meine	deine	seine	ihre	unsere	eure	ihre

 

La declinazione delle singole voci (es. “mio”) corrisponde a quella dell’articolo determinativo “ein”

 

“mio” (m), "mio" (n),”mia" (f), "miei" (m)/"miei" (n)/"mie" (f)
	maschile	femminile	neutro	plurale
nom.	mein	meine	mein	meine
gen.	meines	meiner	meines	meiner
dat.	meinem	meiner	meinem	meinen
acc.	meinen	meine	mein	meine

 

“tuo”, "tuo", "tua", “tuoi”/"tuoi"/"tue"
	maschile	femminile	neutro	plurale
nom.	dein	deine	dein	deine
gen.	deines	deiner	deines	deiner
dat.	deinem	deiner	deinem	deinen
acc.	deinen	deine	dein	deine

 

In questa tabella "suo", "sua", ecc. significano "di lui" o "di esso"

 

“suo”, "suo", "sua", “suoi”/"suoi"/"sue" (maschile e neutro)
	maschile	femminile	neutro	plurale
nom.	sein	seine	sein	seine
gen.	seines	seiner	seines	seiner
dat.	seinem	seiner	seinem	seinen
acc.	seinen	seine	sein	seine

 

In questa tabella "suo", "sua", ecc. significano "di lei"

 

“suo”, "suo", "sua", “suoi”/"suoi"/"sue" (femminile)
	maschile	femminile	neutro	plurale
nom.	ihr	ihre	ihr	ihre
gen.	ihres	ihrer	ihres	ihrer
dat.	ihrem	ihrer	ihrem	ihren
acc.	ihren	ihre	ihr	ihre

 

“nostro”, "nostro", “nostri”/"nostri"/"nostre"
	maschile	femminile	neutro	plurale
nom.	unser	unsere	unser	unsere
gen.	unseres	unserer	unseres	unserer
dat.	unserem	unserer	unserem	unseren
acc.	unseren	unsere	unser	unsere

 

“vostro”, “vostri”
	maschile	femminile	neutro	plurale
nom.	euer	eu(e)re	euer	eu(e)re
gen.	eu(e)res	eu(e)rer	eu(e)res	eu(e)rer
dat.	eu(e)rem	eu(e)rer	eu(e)rem	eu(e)ren
acc.	eu(e)ren	eu(e)re	euer	eu(e)re

 

“il loro”, “i loro”
	maschile	femminile	neutro	plurale
nom.	ihr	ihre	ihr	ihre
gen.	ihres	ihrer	ihres	ihrer
dat.	ihrem	ihrer	ihrem	ihren
acc.	ihren	ihre	ihr	ihre

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

▸ aller, alle, alles, alle

 

La declinazione viene riportata da Jaager Grassi:

 

	masch.	femm.	neutro	plurale
Nom.	aller	alle	alles	alle
Gen.	allen	aller	allen	aller
Dat.	allem	aller	allem	allen
Acc.	allen	alle	alles	alle

 

▸ all (indeclinato) quando è seguito da aggettivo possessivo, aggettivo dimostrativo, articolo determinativo (davanti sostantivo singolare o plurale, maschile, neutro, femminile genitivo e dativo) (femminile nominativo e accusativo declinato)

all meine Arbeit, tutto il mio lavoro

all dieser Lärm, tutto questo rumore

all die Freunde, tutti gli amici

▸ "ogni" (declinato) (aggettivo) quando è seguito da indicazione di tempo o misura

alle fünf Minuten, ogni cinque minuti

▸ aller, alle, alles (declinato) (raramente al singolare)

singolare prevalentemente con sostantivo astratto e perlopiù nel significato di "ogni"

aller Anfang ist schwer, ogni principio è difficile

singolare in modi di dire e proverbi

aller Anfang ist schwer, ogni principio è difficile

al plurale indica persone/cose nel loro insieme. In genere perde l'articolo determinativo.

er arbeitet alle Tage, egli lavora tutti i giorni

alle Studenten, tutti gli studenti

anche sostantivato:

diese Städte habe ich alle gesehen, queste città le ho viste tutte

alle müssen zur Versammlung kommen, tutti devono venire all'assemblea

▸ alles (neutro sostantivato) ("tutto", "tutto ciò che" (alles was))

possono comparire anche allen (genitivo) e allem (dativo)?

ich habe alles verstanden, ho capito tutto

ich habe alles bekommen, was ich wollte, ho ricevuto ciò che volevo

▸ utilizzato come pronome

alle waren zufrieden, tutti erano soddisfatti

seid ihr alle da? ci siete tutti?

 

▸ jede, jeder, jedes

 

“ogni”, “ognuno” (agg. e pron.) (solo singolare)

Si declina come l’articolo determinativo

 

	maschile	femminile	neutro
Nominativo	jeder	jede	jedes
Genitivo	jedes	jeder	jedes
Dativo	jedem	jeder	jedem
Accusativo	jeden	jede	jedes

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

●    INVARIATO

Aggettivo usato come predicato (di essere, diventare, sembrare, fare)

Aggettivo di origine straniera terminante in vocale

eine lila bluse, una camicetta color lilla

 

Aggettivo halb (mezzo) e ganz (intero) seguiti da nomi di città o paese senza articolo

ganz Österreich, tutta l’Austria

halb Berlin, mezza Berlino

Colori: blanko, prima, chamois, creme, lila, rosa

 

I casi seguenti sono tutti aggettivi attributi di un nome

 

●    TIPO 1

E' l'aggettivo preceduto da articolo determinativo e alcuni pronomi

Aggettivo preceduto da articolo determinativo

der neue Roman, il nuovo romanzo

Aggettivo preceduto da dieser (questo), jeder (ogni), welcher (quale), alle, beide, keine, irgendwelche (qualche), manche, sämtliche (tutti), solche (tale, simile), welche (quale?)

die Meinung aller anwesenden Gäste, L'opinione di tutti gli ospiti presenti

 

	SINGOLARE			PLURALE
	M	F	N	M/F/N
nom	-e	-e	-e	-en
gen	-en	-en	-en	-en
dat	-en	-en	-en	-en
acc	-en	-e	e	-en

 

●    TIPO 2

E' l'aggettivo preceduto da articolo indeterminativo e alcuni pronomi

Aggettivo preceduto da articolo indeterminativo

ein kleiner Unfall, un piccolo incidente

Aggettivo preceduto da pronome/aggettivo possessivo

sein neuer Roman (il suo nuovo romanzo)

Aggettivo preceduto da alle (tutti), kein (nessuno)

keine bösen Worte, Nessuna parola cattiva

La declinazione sostituisce, alle "e" del Tipo I, il suffisso del corrispondente articolo determinativo. Il plurale è identico al Tipo I.

 

	SINGOLARE			PLURALE
	M	F	N	M/F/N
nom	-er	-e	-es	-en
gen	-en	-en	-en	-en
dat	-en	-en	-en	-en
acc	-en	-e	es	-en

 

 

●    TIPO 3

E' l'aggettivo non preceduto da niente e da alcuni pronomi

Aggettivo non preceduto da articolo o pronome

Aggettivo preceduto da andere (altri), einige (qualche), etliche (alcuni), folgend (seguente), folgende (seguenti), manche (taluni), mehrere (parecchi), viele (molti), wenige (pochi), dessen (del quale), deren (della quale, dei quali), verschiedene (differenti), viele (numerosi), wenige (pochi),

si noti che etliche, folgende, e simili seguono questo tipo solo se plurali

folgender wichtiger Entschluss (la seguente importante decisione),

die Bilder einiger bedeutender Künstler (i quadri di alcuni artisti illustri)

Aggettivo preceduto da numeri cardinali senza articolo

vier dicke Bücher (quattro libri spessi, voluminosi),

von drei guten Freunden (di tre buoni amici)

die Artikle zweier bekannter Journalisten (gli articoli di due noti giornalisti)

Aggettivo sostantivato preceduto dai numerali indefiniti allerlei (di ogni specie), etwas (qualcosa), genug (bastante), mancherlei (diverso), mehr (più), viel (molto), wenig (meno)

Er hat mir etwas Interessantes erzählt,  Mi ha raccontato qualcosa di interessante

Er hat mir nichts Neues erzählt,  Non mi ha raccontato niente di nuovo

La declinazione è quella dell'articolo determinativo, tranne genitivo singolare maschile e neutro che prendono -en

 

	SINGOLARE			PLURALE
	M	F	N	M/F/N
nom	-er	-e	-es	-e
gen	-en	-er	-en	-er
dat	-em	-er	-em	-en
acc	-en	-e	es	-e

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

▸ Numerali cardinali

 

0	null		40	vierzig
1	eins		50	fünfzig
2	zwei		60	sechzig
3	drei		70	siebzig
4	vier		80	achtzig
5	fünf		90	neunzig
6	sechs		99	neunundneunzig
7	sieben		100	(ein)hundert
8	acht		101	hunderteins
9	neun		111	hundertelf
10	zehn		121	hunderteinundzwanzig
11	elf		200	zweihundert
12	zwölf		999	neunhundertneunundneunzig
13	dreizehn		1.000	(ein)tausend
19	neunzehn		1.001	tausendeins
20	zwanzig		1.012	tausendzwolf
21	einundzwanzig		1.225	tausendzweihundertfünfundzwanzig
29	neunundzwanzig		10.000	zentausend
30	dreißig		10.500	zentausendfünfhundert
			100.000	(ein)hunderttausend

 

▸ Numerali ordinali

 

1°	der erste		19°	der neunzehnte
2°	der zweite		20°	der zwanzigste
3°	der dritte		21°	der einundzwangzigste
4°	der vierte		22°	der zweiundzwangzigste
5°	der fünfte		30°	der dreißigste
6°	der sechste		40°	der vierzigste
7°	der siebte		90°	der neunzigste
8°	der achte		100°	der hundertste
9°	der neunte		101°	der hunderterste
10°	der zehnte		110°	der hundertzehnte
11°	der elfte		200°	der zweihundertste
12°	der zwölfte		1000°	der tausendste

 

▸ "doppio", ecc.

 

“doppio”, “quintuplo”, “ottuplo”, “decuplo” ecc.

“doppelt”, “funffach”, “achtfach”, “zehnfach” ecc.

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

io fossi/sarei	wäre
	würde sein
io fossi stato/sarei stato	wäre gewesen
	würde gewesen sein
io avessi/avrei	hätte
	würde haben
io avessi avuto/avrei avuto	hätte gehabt
	würde gehabt haben
io diventassi/diventerei	würde
	würde werden
io fossi diventato/sarei diventato	wäre (ge)worden
	würde (ge)worden sein
io facessi/farei	machte
	würde machen
io avessi fatto/avrei fatto	hätte gemacht
	würde gemacht machen

 

 

 

back to Index

 

 

I verbi regolari premettono ge- e aggiungono t (se terminano in t o d aggiungono -et)

I verbi regolari che finiscono in -ieren non prendono ge-

I verbi separabili mettono ge- dopo il prefisso

i verbi inseparabili non prendono ge- (il prefisso sostituisce ge-)

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

indicativo
pres. (sono)	praet. (ero)	perfetto (sono stato)	piuccheperf. (ero stato)	futuro I (sarò)	futuro II (sarò stato)
bin bist ist sind seid sind	war warst war waren wart waren	bin gewesen bist gewesen ist gewesen sind gewesen seid gewesen sind gewesen	war gewesen warst gewesen war gewesen waren gewesen wart gewesen waren gewesen	werde sein wirst sein wird sein werden sein werdet sein werden sein	werde gewesen sein wirst gewesen sein wird gewesen sein werden gewesen sein werdet gewesen sein werden gewesen sein
congiuntivo
pres. (sia)	praeteritum* (fossi)		perfetto (sia stato)	perfetto** (fossi stato)
sei seiest sei seien seiet seien	wäre wärest wäre wären wäret wären	würde sein würdest sein würde sein würden sein würdet sein würden sein	sei gewesen seiest gewesen sei gewesen seien gewesen seiet gewesen seien gewesen	wäre gewesen wärest gewesen wäre gewesen wären gewesen wäret gewesen wären gewesen	würde gewesen sein würdest gewesen sein würde gewesen sein würden gewesen sein würdet gewesen sein würden gewesen sein
condizionale
pres.* (sarei)		preteritum** (sarei stato)
wäre wärest wäre wären wäret wären	würde sein würdest sein würde sein würden sein würdet sein würden sein	wäre gewesen wärest gewesen wäre gewesen wären gewesen wäret gewesen wären gewesen	würde gewesen sein würdest gewesen sein würde gewesen sein würden gewesen sein würdet gewesen sein würden gewesen sein

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

indicativo
pres. (ho)	praet. (avevo)	perfetto (ho avuto)	piuccheperf. (avevo avuto)	futuro I (avrò)	futuro II (avrò avuto)
habe hast hat haben habt haben	hatte hattest hatte hatten hattet hatten	habe gehabt hast gehabt hat gehabt haben gehabt habt gehabt haben gehabt	hatte gehabt hattest gehabt hatte gehabt hatten gehabt hattet gehabt hatten gehabt	werde haben wirst haben wird haben werden haben werdet haben werden haben	werde gehabt haben wirst gehabt haben wird gehabt haben werden gehabt haben werdet gehabt haben werden gehabt haben
congiuntivo
pres. (abbia)	praeteritum* (avessi)		perfetto (abbia avuto)	perfetto** (avessi avuto)
habe habest habe haben habet haben	hätte hättest hätte hätten hättet hätten	würde haben würdest haben würde haben würden haben würdet haben würden haben	habe gehabt habest gehabt habe gehabt haben gehabt habet gehabt haben gehabt	hätte gehabt hättest gehabt hätte gehabt hätten gehabt hättet gehabt hätten gehabt	würde gehabt haben würdest gehabt haben würde gehabt haben würden gehabt haben würdet gehabt haben würden gehabt haben
condizionale
pres.* (avrei)		preteritum** (avrei avuto)
hätte hättest hätte hätten hättet hätten	würde haben würdest haben würde haben würden haben würdet haben würden haben	hätte gehabt hättest gehabt hätte gehabt hätten gehabt hättet gehabt hätten gehabt	würde gehabt haben würdest gehabt haben würde gehabt haben würden gehabt haben würdet gehabt haben würden gehabt haben

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

potere	durfen	permesso/divieto
		(non) autorizzazione/(non) diritto
		probabilità (congiuntivo II)
	konnen	(in)capacità
		(im)possibilità
		probabilità
	mögen	eccezionalmente, in espressioni come: mag sein = può essere sie mag es mir ja auch gesagt haben = è possibile che me l’abbia detto
dovere	müssen	necessità, obbligo
	sollen	esortazione
volere	wollen	intenzione
	mögen	desiderio

 

 

indicativo presente
dürfen	können	mögen	wollen	müssen	sollen
darf darfst darf dürfen dürft dürfen	kann kannst kann können könnt können	mag magst mag mögen mögt mögen	will willst will wollen wollt wollen	muss musst muss müssen musst müssen	soll sollst soll sollen sollt sollen
indicativo preterito
durfte durftest durfte durfen durftet durften	konnte konntest konnte konnten konntet konnten	mochte mochtest mochte mochten mochtet mochten	wollte wolltest wollte wollten wolltet wollten	musste musstest musste mussten musstet mussten	sollte solltest sollte sollten solltet sollten
congiuntivo preterito
dürfte dürftest dürfte dürften dürftet dürften	könnte könntest könnte könnten könntet könnten	möchte möchtest möchte möchten möchtet möchten	wollte wolltest wollte wollten wolltet wollten	müsste müsstest müsste müssten müsstet müssten	sollte solltest sollte sollten solltet sollten

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

La forma passiva talvolta, per chiarezza, è espressa secondo la regola che è formata dal tempo attivo corrispondente di werden + il participio (geputzt) (il blu indica la forma verbale di werden) (il participio passato di werden è riportato, per maggior chiarezza, nelle esplicazioni, come geworden anziché worden).

werden | geputzt (infinito presente passivo)

sein geworden | geputzt (infinito passato passivo)

La regola del tempo alternativo con würde, sia all'attivo che al passivo, è che würde non cambia, e il condizionale presente o passato è segnalato dall'infinito (attivo o passivo) presente o passato (il blu indica la forma verbale di werden).

würde + putzen

würde + sein geputzt

würde + werden | geputzt

würde + sein geworden | geputzt

 

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

 

 

* Verbo che non segue regole riconoscibili

 

 

a	i	band ➙ binden
	ie	lag ➙ liegen
	e	nahm ➙ nehmen
i	a	hing ➙ hangen
	ei	glitt ➙ gleiten
ie	a	blies ➙ blasen
	au	lief ➙ laufen
	ei	blieb ➙ bleiben
	u	rief ➙ rufen
	o	stieß ➙ stoßen
o	e	bewog ➙ bewegen
	ie	bog ➙ biegen
	ü	log ➙ lügen
u	a	fuhr ➙ fahren
	ö	schwur ➙ schwören

 

 

ass ➙ essen | galt ➙ gelten | geschah ➙ geschehen | half ➙ helfen | lass ➙ lesen | mass ➙ messen | nahm ➙ nehmen | sah ➙ sehen | brach ➙ brechen | brann ➙ brennen | fraß ➙ fressen | sprach ➙ sprechen | stahl ➙ stehlen | starb ➙ sterben | traff ➙ treffen | trat ➙ treten | verdarb ➙ verderben | vergass ➙ vergessen | warb ➙ werben | warf ➙ werfen | sandte ➙ senden nannte ➙ nennen | rannte ➙ rennen

band ➙ binden | bat ➙ bitten | gewann ➙ gewinnen | klang ➙ klingen | misslang ➙ misslingen | schwamm ➙ schwimmen | schwand ➙ schwinden | sang ➙ singen | sank ➙ sinken | stank ➙ stinken | trank ➙ trinken | wand ➙ winden | zwang ➙ zwingen | schalt ➙ schilten

lag ➙ liegen

hing ➙ hangen | fing ➙ fangen

biß ➙ beißen | glitt ➙ gleiten | litt ➙ leiden | pfiff ➙ pfeifen | riss ➙ reißen | schlich ➙ schleichen | schliff ➙ schleifen | strich ➙ streichen | stritt ➙ streiten | wich ➙ weichen (la doppia consonante scompare in alcuni casi: "f", "t")

blies ➙ blasen | fiel ➙ fallen | hielt ➙ halten | liess ➙ lassen | riet ➙ raten | schlief ➙ schlafen | lief ➙ laufen

blieb ➙ bleiben | gedieh ➙ gedeihen | hieß ➙ heißen | lieh ➙ leihen | mied ➙ meiden | rieb ➙ reiben | schien ➙ scheinen | schrieb ➙ schreiben | schrie ➙ schreien | schwieg ➙ schweigen | stieg ➙ steigen | trieb ➙ treiben | wies ➙ weisen

lief ➙ laufen

rief ➙ rufen

stieß ➙ stoßen

litt ➙ leiden | schnitt ➙ schneiden

bewog ➙ bewegen | hob ➙ heben

bog ➙ biegen | bot ➙ bieten | flog ➙ fliegen | floh ➙ fliehen | fror ➙ frieren | genoss ➙ geniessen | goss ➙ giessen | kroch ➙ kriechen | roch ➙ riechen | schob ➙ schieben| schoss ➙ schiessen | schloss ➙ schliessen | verlor ➙ verlieren | wog ➙ wiegen | zog ➙ ziegen | bewog ➙ bewegen | hob ➙ heben

log ➙ lügen | trog ➙ trügen

fuhr ➙ fahren | grub ➙ graben | lud ➙ laden | schlug ➙ schlagen | trug ➙ tragen | wuchs ➙ wachsen wusch ➙ waschen

schwur ➙ schwören

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

La frase è divisa in Vorfeld, Mittelfeld, Nachfeld

Il soggetto e i suoi attributi precedono il verbo (il soggetto va nel Vorfeld) a meno di inversioni

Inversioni: soggetto messo nel Mitterfeld e scambiato con un elemento che va nel Vorfeld (per evidenziarlo)

In München möchte das Mädchen nächstes Jahr studieren, La ragazza vorrebbe studiare l'anno prossimo a Monaco

Nächstes Jahr möchte das Mädchen in München studieren, La ragazza vorrebbe studiare l'anno prossimo a Monaco

Studieren möchte das Mädchen nächstes Jahr in München La ragazza vorrebbe studiare l'anno prossimo a Monaco

Participio passato o pronome personale possono passare all'inizio della frase per evidenziarlo

Gelesen haben wir den Vertrag, invece di: wir haben den Vertrag gelesen, abbiamo letto il contratto

Mir gehort der rote (rossa) Kugelschreiber, nicht dir, la biro rossa (der rote Kugelschreiber) mi appartiene (mir gehort), non a te (nicht dir)

Nelle secondarie il soggetto va immediatamente dopo la congiunzione e il verbo coniugato va alla fine.

I verbi separabili non si separano mai.

▸ Frasi causali

Sono introdotte da da  e weil

da es regnet, bleibe ich zu Haus, siccome piove, rimango a casa

ich bleibe zu Haus, weil es regnet, rimango a casa perché piove

▸ Frasi concessive

Sono introdotte da obgleich, obschon, obwohl che, a differenza dell'italiano, reggono l'indicativo

obwohl ich müde bin, gehe ich ins Kino. sebbene sia stanca, vado al cinema

▸ Frasi condizionali

Sono introdotte da falls o wenn. Il verbo è sempre al congiuntivo

wenn ich noch Geld hätte, würde ich mir dieses Buch kaufen, se avessi ancora denaro mi comprerei questo libro

wenn può essere omesso:

hätte ich noch Geld, so würde ich mir dieses Buch kaufen, se avessi ancora denaro mi comprerei questo libro

▸ Frasi dubitative

Sono introdotte da ob + indicativo o als ob + cong. perfetto o piuccheperfetto

wir wissen nicht, ob wir rechtzeitig kommen werden, non sappiamo se arriveremo in tempo

er tat so, als ob er nichts davon wüßte, si comporta come se non ne sapesse nulla

▸ Frasi finali

Sono introdotte da um… zu + infinito o dalla congiunzione damit

ich fahre nach München um Deutsch zu lernen, vado a Monaco per imparare il tedesco

er gibt ihr den Katalog, damit sie etwas aussuchen kann, egli le dà il catalogo affinché lei possa scegliere qualcosa

▸ Frasi infinitive

zu + infinito

ich haben keine Lust zu tanzen, non ho voglia di ballare

ich habe keine Lust, einen Walzer mit ihm zu tanzen, non ho voglia di ballare un valzer con lui

es tut mir leid, dich enttäuscht zu haben, mi dispave di averti deluso

wir glauben, ihn gestern auf dem Banhof gesehen zu haben, crediamo di averlo visto ieri alla stazione

(an)statt + infinito, (invece)

ohne + infinito (senza)

um + infinito (per)

(an)statt zu lernen, geht er ins Kino, invece di studiare va al cinema

er hat das Buch genommen, ohne mich darum zu bitten, ha preso il libro senza chiedermelo

ich fahre nach Deutschland, um Deutsch zu lernen, vado in Germania per imparare il tedesco

▸ Frasi interrogative indirette

Introdotte da erfahren (sapere), erklären (spiegare), fragen (chiedere), sagen (dire) + ob o voce interrogativa

sie hat mich gefragt, ob ich ihr helfen könne, mi ha chiesto se posso aiutarla

ich möchte erfahren wann du kommst, vorrei sapere quando arrivi

▸ Frasi oggettive

Sono formate da una frase infinitiva o introdotta da daß (che) + indicativo

der Dieb fürchtete, verhaftet zu werden, il ladro temeva di essere arrestato

ich meine, daß er zu aberflächlich ist, credo che sia troppo superficiale

▸ Frasi relative

Sono introdotte da un pronome relativo

ich kenne den Arzt, der dich untersucht hat, conosco il medico che ti ha visitato

ich habe den Direktor gesehen, von dem du gesprochen hast

▸ Frasi temporali

Sono introdotte da als, bevor, bis, nachdem, seitdem, sobald, solange, während, wenn, ecc.

als du weggingst, kam dein Freund, quando te ne andasti, arrivò il tuo amico

bevor er zur Schule geht, sollte er deine Aufgaben machen, prima che vada a scuola, dovrebbe fare i compiti

gleich nachdem er angerufen hatte, fuhr er ab, subito dopo che ebbe telefonato, partì

Maria wartete, bis ihr Töchterchen eingeschlafen war, Maria attese finché la sua bambina si fu addormentata

solange du hier bist, brauchst du dich nicht darum zu kümmern, finché sei qui non devi preoccupartene

wenn es schön ist, gehen wir spazieren, quando è bello, andiamo a passeggiare

wenn es regnete, blieben wir immer zu Hause, quando pioveva rimanevano sempre a casa

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

"di lui", "di lei", "di loro"

es sind liebe Freunde von mir und ich schätze ihre Hilfsbereitschaft sehr, sono cari amici e ne apprezzo molto la disponibilità

er hat einen Bruder, aber er hat schon lange nichts mehr von ihm gehört = ha un fratello ma da tempo non ne sa più nulla

er hat einen Bruder, aber er hat schon lange nichts mehr über ihn gehört = ha un fratello ma da tempo non ne sa più nulla

Pronome personale con la particella e il caso retto dal verbo

verliebte er sich in sie = se ne invaghì

war er von ihr hingerissen = ne rimase affascinato

es

me ne pento = ich bereue es

damit, daruber, davon, daraus, das

E' un arrosto squisito, dammene ancora! = der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon

Che bei vestiti, prestamene uno! = was für schöne Kleider, leih mir eins davon!

Ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato = ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt

Sie nahm zwei Flaschen aus dem Kühlfach und bot eine davon Mulch an = Ella prese (nahm) due bottiglie dal freezer (Kuhlfach) e ne (davon) offrì (anbot: pass. di anbieten) una a Mulch

Non ne vedo proprio la ragione, ich sehe wirklich keinen Grund dafür

Se ne discuterà ancora a lungo, es wird noch lange darüber gesprochen werden

Verrà alla festa? – ne dubito! Wird er zur Feier kommen? – Dass bezweifle ich

gliene parlerò, ich werde mit ihm darüber sprechen

Ne deduco che non l'avete letto, Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt

Quale conclusione se ne può trarre? Was kann man daraus schließen?

einige, welche

Che belle rose, raccogliamone qualcuna! Was für schöne Rosen, schneiden wir einige ab!

Hai dei francobolli? – Sì, ne ho = hast du Briefmarken? – Ja, ich habe welche

ein, kein

Hai ancora del pane? – No, non ne ho più = hast du noch Brot? – Nein, ich habe keins mehr

Il tedesco omette il "ne" dove l'italiano lo mette

Che ne pensi di questa storia? Was denkst du über diese Geschichte?

Che ne dici di questa proposta? Was meinst du zu diesem Vorschlag?

Se ne andò senza salutarci = er ging, ohne sich von uns zu verabschieden

Non te ne andare = geh nicht fort!;

Vattene! = geh weg!, hau ab!

Il tedesco mette il "ne" dove l'italiano l'omette

Was halten Sie davon, wenn ich morgen Komme? Cosa ne pensa, se vengo domani?

Es ist schon viel darüber geredet worden, wie wir das Problem lösen können, ne è già stato discusso molto su come Risolvere il problema

von hier, von da, dort

Non te ne andare = geh nicht von hier

 

 

 

 

 

 

back to Index

 

 

▸ Le particelle, oltre che nei significati standard di moto a luogo, tempo, ecc., possono trovarsi, senza alcuna connessione con tali funzioni come preposizioni richieste da verbi che reggono il dativo (“riconoscere da”, “soffrire di”, “morire di”, “partecipare a”, “dubitare di”) o l’accusativo (“pensare a”, “ricordarsi di”, “credere a”, “scrivere a”, “rivolgersi a”)

 

ab

▸ (“da”) moto da luogo: punto di partenza determinato; davanti a nomi geografici (dativo)

ab Munchen fahre ich mit dem Zug = da Monaco in poi prendo il treno

▸ (“(a partire) da”) durata di tempo con indicazione dell’inizio (accusativo/dativo)

ab nachste(r) Woche = dalla settimana prossima

▸ (“oltre”) misura, da un minimo in poi

Kinder ab 12 Jahren zahlen = I bambini oltre i 12 anni

▸ da un minimo in poi, se espresso con un numerale

I bambini da 12 anni pagano il biglietto

Abends

la sera, di sera (avverbio di tempo)

aber

ma, però, invece

absichtlich

appositamente (avverbio modale confermativo)

abwärts

in giù, verso il basso (avverbio di luogo) (la strada va in giù; l’ascensore sta scendendo)

all/alles

tutto; tutti

allein/nur/doch/jedoch

però

alles

tutte le cose (tutte le cose interessanti = alles Interessante)

allerdings

però, tuttavia; senza dubbio (avverbio modale confermativo)

als

▸ comparativo

▸ “come se” (+ ob) + congiuntivo

also

dunque (avverbio causale)

am

an dem

am

am + aggettivo + -(e)sten = superlativo relativo (am frühesten = il più antico)

an 

▸ (“presso a”, “vicino a”, “presso”) stato in luogo: contatto, aderenza (dativo)

La scrivania si trova vicino a la finestra

La lampada è appesa a il soffitto

Siamo seduti a tavola

▸ a (moto a luogo) (“allo/alla”)

vado alla finestra, appendo la lampada al soffitto, ci sediamo a tavola

▸ a (moto a luogo: contatto, aderenza) (accusativo)

▸ a (tempo: indicazione precisa, con sostantivi maschili) (con quelli femminili si usa “in”) (dativo)

di domenica

in gennaio)

am Domenica scorsa

am determinati giorni

am 23 agosto partì

di domenica

in gennaio

▸ a (rivolto a)

▸ su, sopra (vicinanza geografica, davanti a nomi di fiumi, laghi, mari e monti)

Sorrento si affaccia sul mare

Heidlberg si trova sul Neckar

Francoforte sul Meno

▸ significati vari di “a”

affacciarsi alla finestra

appendere alla parete

scrivere alla lavagna

urtare contro il tavolo

lavorare alla tesi

il giorno in cui parti

come proprietà immobiliari possiede case

saluti a tua sorella

▸ (“am kleisten=il più piccolo”) per formare il superlativo (dativo)

▸ preposizione retta da alcuni verbi che vogliono il dativo (“riconoscere da”, “soffrire di”, “morire di”, “partecipare a”, “dubitare di”) o l’accusativo (“pensare a”, “ricordarsi di”, “credere a”, “scrivere a”, “rivolgersi a”)

auch immer

in qualunque momento/qualunque cosa/chiunque/comunque/ovunque

auch

anche, pure; persino

auf

▸ su/sopra (stato in luogo) Il vaso è su il tavolo (dativo)

▸ su/sopra (moto a luogo) Metto il vaso su il tavolo

▸ (insieme a genau) Deve essere preciso a il centimetro = Es muss auf den Zentimeter genau passen

▸ in modo + superlativo

Ich grüße (salutare) dich (te) aufs herzlichste (herzlich : di tutto cuore) = Ti saluto in modo particolarmente cordiale

▸ Auf 500 g. Mehl braucht (impiegare) man (si impersonale) 100 g Zucker = Per ogni 500 gr. di farina si aggiungono 100 gr. di zucchero

▸ elektrische Impulse erhitzen die Partikel auf unterschiedliche Temperaturen = impulsi elettrici riscaldano le particelle a differenti temperature

▸ Glielo ha detto in italiano

Pietra dopo pietra (stein auf stein) si è costruito il muro

auf einmal

contemporaneamente

auf... genau

Deve essere preciso a il centimetro = Es muss auf den Zentimeter genau passen

L’orologio spacca a il minuto

Aufs

aufs + aggettivo + -ste: superlativo assoluto (aufs stärksten)

auf zu

hör bitte auf zu weinen, die Leute werden schon aufmerksam, smettila di piangere per favore, tutti ti guardano

(bei jdm) auf/zu Besuch (sein), (essere) in visita (da qu)

gli ammiccò che parlasse, mit einem Augenzwinkern fordete er ihn auf zu reden

di colpo smise di piovere, plötzlich hörte es auf zu regnen

ha lasciato di leggere per rispondere al telefono, er/sie hörte auf zu lesen, um ans Telefon zu gehen

aus 

▸ da, di + dativo (moto da luogo chiuso o circoscritto) Torna da l’ufficio alle cinque ogni pomeriggio

▸ per (causa) Ti aiuto per pura compassione ; Lo dico per convinzione

▸ di (materia) Questo vestito è di cotone

▸ in alcune locuzioni figurate:

aus der Übung kommen (Perdere l’esercizio) ; aus der Mode sein (essere fuori moda) ; aus der Reihe tanzen (non seguire la corrente) ; aus dem Takt kommen (andare fuori tempo; confondersi)

außer

▸ eccetto, tranne + dativo

▸ oltre a Oltre ai due libri di testo per la scuola (außer den beiden Schulbuchern) voleva comperare un romanzo

▸ außer Landes (al difuori del paese) ; außer Hauses (fuori casa) (solo queste due locuzioni, col genitivo)

außer-

▸ vedi i casi che seguono

außerdem

inoltre, oltre a ciò, in più (avverbio di modo)

außergewöhnlich

straordinariamente

außerordentlich

eccezionalmente

aufwärts

verso l’alto, in alto (avverbio di luogo) (la strada sta andando verso l’alto)

bald

tra poco, prossimamente (avverbio di tempo); presto

bei

▸ presso, da + dativo

▸ durata/contemporaneità (traducibile col gerundio)

Beim Essen (mangiando) ; Beim Tanzen (ballando)

▸ momento generico o condizione in cui si compie o succede qualcosa

Das Fest findet nur bei gutem Wetter statt (La festa avrà luogo solo se il tempo sarà bello = solo col tempo bello)

Bei Regen und Schnee passieren viele Unfälle (Con la pioggia e la neve accadono molti incidenti)

Beieinander

uno accanto all’altro, insieme (gli alberi sono troppo vicini l’uno all’altro)

beinahe

quasi (Quasi completamente) (avverbio modale attenuativo)

besonders

particolarmente (Particolarmente bello)

bestimmt

certamente (avverbio modale confermativo)

beziehungsweise

... o ...

binnen

entro + dativo

bis

▸ fino a, sino a (Fino ad ora)

▸ entro, per (Entro Domenica)

▸ fino a (Bambini fino a 12 anni)

▸ fino a (Sarò qui fino alle otto; Arrivare fino in città; Quanto c’è da qui fino a Milano?)

▸ da... a; o... o (Drei bis Vier Mal = Da tre a quattro volte) (Per domani tempo da nuvoloso a coperto)

▸ finché, fino a che (Deve rimanere qui fino a che chiama)

▸ bis bald = a presto

▸ bis dahin = a più tardi

bis auf

eccetto, tranne, fuorché

da-   

“da” + preposizione del verbo della frase principale come riferimento anticipato ad una secondaria che è complemento di un verbo (avverbio pronominale)

Gli avverbi pronominali sono formati dalla particella da- e dalla preposizione richiesta dal verbo della frase principale; introducono una proposizione subordinata oppure stanno in luogo di una parola di una proposizione precedente:

▸ Esempi di avverbi pronominali che stanno in luogo di una parola di una proposizione precedente:

che bei vestiti, prestamene uno! = was für schöne Kleider, leih mir eins davon! (“davon” significa “da essi”)

è un arrosto squisito, dammene ancora! = der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon ("davon" significa "di esso“)

ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato = ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt ("davon" significa "da esso“)

▸ Esempi di avverbi pronominali che introducono una proposizione subordinata

▸ Was halten Sie davon, wenn ich morgen Komme? = Cosa ne pensa, se vengo domani?

Was (cosa, interrogativo) halten (pensare) Sie (Lei: forma di cortesia) davon (ne), wenn (se, nel caso in cui) ich morgen (domani) komme (venire)?

▸ Es ist schon viel darüber geredet worden, wie wir das Problem lösen können = E’ già stato discusso molto su come risolvere il problema

▸ liegen usa come preposizioni auf, an (an etwas liegen=dipendere da qualcosa ; jdm liegen an etw = qualcuno ci tiene a qualcosa)

es liegt mir viel daran, Ihnen zu sagen ... = ci tengo molto a dirLe ...

es liegt mir viel daran, dass Sie kommen = mi preme molto che Lei venga

jemandem liegt daran, etwas zu tun = a qualcuno importa fare qc

▸ein weiterer Mann an ihrem Tisch (un ulteriore uomo al suo tavolo) muhte sich (abmuhen sich + mit: tribolare) damit ab, ein Paar Krücken (un paio di stampelle) unter seinem Stuhl (sedia) zu verstauen (stipare)

▸ wenn Sie in den letzten (ultimi) Jahren nicht damit beschäftigt (occuparsi + mit) gewesen waren (fossi stato), die Welt zu retten (a salvare il mondo), wäre das schon (già) eher (prima) passiert (accaduto) = Se tu negli ultimi anni non fossi stato occupato a salvare il mondo, sarebbe già accaduto prima

da   

▸ poiché, dal momento che (anche con damit) (dato che non risiede nella stessa città...) in alternativa a denn e weil

dal momento che lo dici sarà vero

non l'ho comprato perché era troppo caro, ich habe es nicht gekauft, denn es war zu teuer

▸ lì, là (avverbio di luogo) (là abitano i miei genitori)

▸ here is John (da ist John)

▸ in questo caso, allora

da wären Sie der Erste (in tal caso saresti il primo)

allora atterrò bocconi

▸ allorché

non avevano ancora finito di allacciare le cinture che...

dadurch

in tal modo, così

dagegen

contro (Sbattè contro l’ostacolo; Gli indizi depongono contro) (avverbio di modo)

damit  

Oltre che significare “mit da”, significa anche “affinché” (introduce una proposizione finale)

danach

poi, dopo, più tardi (avverbio di tempo)

dank

grazie a + dativo (o genitivo)

dann

 “then” = dopo, poi, quindi

daran

▸ “a questo”, “ciò”; “in seguito a ciò”

▸ “daran” = “an + da” anticipativo in frasi che usano “an” come preposizione retta dal verbo:

es liegt mir viel daran, Ihnen zu sagen ... = ci tengo molto a dirLe ...

es liegt mir viel daran, dass Sie kommen = mi preme molto che Lei venga

jemandem liegt daran, etwas zu tun = a qualcuno importa fare qc

dass = un sacco di proposizioni relative introdotte in italiano con “che” vengono introdotte in tedesco con dass, invece che con der/die/das; il rimanente viene appunto introdotto da quest’ultimo pronome relativo ([Grassi>Gr. tedesca  339] )

dein = tuo

denn

perché (“then” inglese), alternativo a weil, e da con confondere con dann.

was passiert ist, recht ungewohnlich gewesen sein, denn die Menschen haben es eilig wegzukommen = ciò che era capitato, era stato eccezionale, perché gli uomini

du/deiner/dir/dich

"tu" (pronome personale)

dennoch

tuttavia

darüber

sopra (E’ già stato discusso molto sopra questo argomento)

darum

per questo

davon

da + von (avverbio pronominale)

du/deiner/dir/dich

"tu" (pronome personale)

der, das, der, der, die

articolo determinativo

der/die/das

questo; quello

der/die/das

colui in locuzioni come "colui che"

derjenige/diejenige/dasjenige

quello; colui in locuzioni come "colui che"

derselbe/dieselbe/dasselbe

il medesimo; lo stesso

deshalb

perciò (avverbio causale)

deswegen

perciò (avverbio causale)

dieser/diese/dieses

questo/a

du/deiner/dir/dich

"tu" (pronome personale)

dir/dich

"ti" riflessivo (tu ti lavi)

direkt

direttamente; subito; proprio (proprio di fronte = direkt gegenuber)

(je)doch

certamente; veramente; tuttavia; ma; eppure; magari; davvero; du kommst doch mit? Tu vieni con noi, vero?

allein/nur/doch/jedoch

però

dort

là, lì, ci, vi (avverbio di luogo)

dorther

da lì, di lì (avverbio di moto da luogo)

dorthin

là, lì, ci (avverbio di moto a luogo)

draußen/drinnen

fuori, lontano, al largo (avverbio di luogo) (rimanere fuori; in alto mare=draußen auf dem Meer)

da draußen, là/lì fuori; nach draußen, fuori; von draußen, da fuori.

null, ein, zwei, drei, vier, ...

0, 1, 2, 3, 4, ...

erste, zweite, dritte, vierte, ...

1°, 2°, 3°, 4°, ...

drüben

dall’altra parte, al di là (avverbio di luogo)

du/deiner/dir/dich

"tu" (pronome personale)

durchaus nichts

assolutamente niente

eigene

proprio (il suo proprio volto)

ein

uno

-einander

indica reciprocità: füreinander = l’uno per l’altro

einer/eine/ein(e)s

uno

einigen

alcuni

einigermaßen

in certa misura (avverbio modale attenuativo)

einiges/manches

alcune cose

endlich

finalmente, infine, una buona volta

entweder... oder

o... o

er/seiner/ihm/ihn

"egli" (pronome personale maschile)

-er

comparativo di maggioranza

erste, zweite, dritte, vierte, ...

1°, 2°, 3°, 4°, ...

es/seiner/ihm/es

▸ "esso" (pronome personale neutro)

▸ “egli”

se il genere è intuibile dal contesto “es” può anche significare “egli” (Chi è quel signore? Es ist mein Onkel: è mio zio)

▸ "lo"

▸ Pronome impersonale

▸ Può riferirsi ad un solo sostantivo neutro

ist das dein Auto? Nein, es gehort (appartiene) meinem Vater (padre)

▸ Può riferirsi ad un’intera frase

kannst du den Satz ubersetzen? (puoi tradurre questa frase?) ja, ich kann es

▸ Può riferirsi a un solo sostantivo di genere maschile o femminile singolare oppure a più sostantivi della frase precedente

kennst (conoscevi) du den jungen Mann und die jungen Frauen? ja, es ist mein Bruder

▸ Nella frase es war einmal = c’era una volta

▸ Serve a rendere completa la frase in cui il soggetto, o qualche complemento, sono costituiti da una successiva frase (espressione con verbo) e quindi mancano

‧ einem Außenstehenden wäre es schwergefallen zu glauben, dass der Zwerg und der Zentaur eigentlich gute Freunde waren = ad un estraneo sarebbe riuscito difficile (einem Außenstehenden wäre es schwergefallen) da credere (zu glauben), che il nano e il centauro fossero in verità buoni amici

▸ Precursore del soggetto sostantivo specialmente quando il verbo esprime l’avvenimento di un fatto

▸ es passieren (accadono) immer haufiger (sempre più spesso) schwere (gravi) Unfalle in den Bergtunneln = succedono sempre più spesso gravi incidenti nelle gallerie

▸ es kamen (venivano) auch (pure) viele Leute (molta gente), die keine Einladung (invito) erhalten hatten (avevano ricevuto) = arrivava anche molta gente che non aveva ricevuto l’invito

▸ es ist unmoglich dass... = è impossibile che...

▸ es freut mich (mi rallegra) dich (accusativo di "tu”) wiederzusehen (rivederti di nuovo) = mi fa piacere rivederti

es stimmt mich traurig (jdm traurig stimmen: rattristare), dich belongen (belugen = mentire) zu haben = mi rattrista di averti mentito

▸ Può (non deve) fungere da precursore del complemento oggetto

ich bezseifele (es), dass er mir antworten wird = dubito (questo), che mi risponderà

▸ Può essere usato impersonalmente (sul tipo di “it is important”)

▸ es regnet = piove (fenomeni meteorologici)

▸ es knistert = qualcosa scricchiola (rumori di origine ignota)

▸ es baumte sich in ihm auf = qualcosa entro di lui si ribellava (“es” viene usato per indicare una cosa non razionalmente spiegabile)

▸ es gibt = c’è/ci sono/si verifica (“es gibt” modo di dire)

▸ es ware = ci fosse (al posto di es gibt quando si vuol semplicemente dire “esserci”)

▸ espressioni idiomatiche

wie geht es? = come va?

es geht mir gut = sto bene

▸ es ist (è) mir kalt = ho freddo

▸ es kommt auf eine gute Aussprache an (ankommen auf jdn/etw: essere importante, contare) = una buona pronuncia è importante

▸ es sieht nach Regen = minaccia la pioggia

▸ es fehlt an Facharbeitern = mancano operai specializzati

▸ es geht um meinen Sohn (gehen um jdn/etw: si tratta di qualcuno/qualcosa) = si tratta di mio figlio

▸ es handelt sich um (sich handeln um udn/etw: si tratta di qualcosa/qualcuno) eine bedeutende Personlichkeit = si tratta di un personaggio importante

▸ Soggetto in una frase in cui il soggetto personale non deve essere nominato

▸ es wurde in der vergangenen Nacht ein Einbruch verubt = la notta scorsa è stato fatto un furto con scasso

▸ Se la frase inizia col complemento di tempo/luogo “es” non è espresso

der vergangenen Nacht (la scorsa notte) wurde ein Einbruch verubt (è stato fatto un furto con scasso). In diesem Lokal wird jeden Abend getantzt =

▸ es wurde mir geholfen = fui aiutato

▸ es wurde uber den Film diskutiert = si discuteva del film

▸ Soggetto in una frase passiva in cui il verbo regge un complemento al dativo o un complemento proposizionale

▸ Se il complemento è ad inizio frase es viene omesso

▸ mir (mi) wurde geholfen. Uber den Film wurde diskutiert = (wurde geholfen è passivo presente di helfen: essere d’aiuto; dovrebbe significare "sono aiutato”)

E’ il passivo di man half mir. Man diskutierte uber den film. Probabilmente man half mir significa "mi si aiuta“

▸ Soggetto in una frase in cui si constata un modo di essere/fare

Questo tipo di frasi contiene sempre un avverbio modale e il pronome riflessivo sich

auf diesem Stuhl sitzt (sitzen: stare seduto) es sich bequem (comodamente) = su questa sedia si può stare seduto comodamente

auf breiten Strassen fahrt es sich gut = su strade larghe si viaggia bene

▸ Per la semplice constatazione di un fatto

es ist spat (è tardi)

es ist Nacht (è notte)

es ist zwei Uhr (sono le due)

etliches/mehreres

molte cose

etwas

qualcosa

euch/euch

"vi" riflessivo (vi lavate)

ihr/euer/euch/euch

"voi"

euer

vostro

fast

quasi (avverbio modale attenuativo)

folglich

di conseguenza, quindi, perciò (avverbio di causa)

früh

primo, presto (di prima mattina, la mattina presto) (avverbio di tempo)

für

per + accusativo

füreinander

l’uno per l’altro (Provare un affetto reciproco = Zuneigung füreinander empfinden)

ganz

tutto (in tutto il mondo)

gar nicht/kein

non... affatto/assolutamente, per niente, affatto

gar nichts = per niente

ganz

discretamente (avverbio modale attenuativo)

gegenüber

di fronte a + dativo

gegebenenfalls

all’occorrenza, eventualmente, in caso (avverbio di causa)

gemaß

conforme a + dativo

genau

esatto, preciso; esattamente, precisamente

genau genommen = a rigore, a rigor di termini

genaugenommen/genau genommen

a rigore, a rigor di termini

genug

abbastanza, a sufficienza, sufficientemente (avverbio di modo)

gern(e)

volentieri, con piacere  (avverbio di modo)

gestern

ieri (avverbio di tempo)

gewiss

certamente (avverbio modale confermativo)

gleichwohl

nondimeno

gut

bene

her

▸ da + compl. di luogo (l’auto è arrivata da la sinistra)

▸ da + compl. di tempo (es ist ein Jahr her, dass sie geheiratet haben = è un anno che si sono sposati)

herüber

sopra (Si è già discusso molto sopra questo)

heute

oggi

heute früh/heute Mittag/heute Morgen/heute Abend/heute Nacht

oggi mattina (stamattina)/oggi (a) mezzogiorno/stamattina/stasera/stanotte

hier

qui, qua (“here” inglese) (avverbio di luogo)

hiermit

con ciò

hierfür

per ciò, per questo; in cambio di, per questo (avverbio di causa)

hierzu

per questo

hinüber

di là, dall’altra parte

da hinüber = per di qua

ich/meiner/mir/mich

"io" (pronome personale)

er/seiner/ihm/ihn

"egli" (pronome personale maschile)

es/seiner/ihm/es

"esso" (pronome personale neutro)

ihr/euer/euch/euch

"voi"

Ihr

suo (di lei)

Ihr

loro (di loro)

sie/ihrer/ihr/sie

"ella" (pronome personale femminile)

sie/ihrer/ihnen/sie

"essi"

Sie/Ihrer/Ihnen/Sie

forma di cortesia

immer

sempre

immer noch

sempre, ancora

in

“in”, “a” (+ dativo/accusativo)

irgend

qualche

irgend etwas = qualcosa; qualche cosa

irgend jemand = qualcuno; uno

irgend einer = qualcuno; uno

irgend einmal = una volta o l’altra; una volta

irgend wann = una volta o l’altra; prima o poi

irgend was = qualcosa; qualche cosa

irgend welch = qualche; di qualche tipo

irgend wer = qualcuno; uno

irgend wie = in qualche modo

irgend wo = in qualche posto

irgend woher = da qualche parte

irgend wohin = da qualche parte

irgend woran = da qualche cosa (da qualche cosa la riconosceremo)

ja

▸ sì

▸ proprio, davvero

▸ anche, pur

▸ anzi

▸ bene (lei sa bene che)

▸ vero? no?

▸ da bist du ja = eccoti qua

▸ ja, ich wollte sagen… = allora, volevo dire…

jdn

qualcuno

Je + cardinale

“Poterono entrare tre alla volta”

je… desto + comparativo

“quanto più… tanto più”

(je)doch

però, tuttavia, comunque

jeder/jede/jedes

ogni, qualsiasi

allein/nur/doch/jedoch

però

jemand

alcuno, qualcuno

jener/jene/jenes

quello

jetzt

adesso, ora, in questo momento, oggi

ist

sein 3a pers. sing

keiner/keine/kein(e)s

non uno

keinesfalls

in nessun caso (avverbio di modo negativo)

mal

una volta; pure; "per" (moltiplicazione matematica)

ein mal (una volta); zum ersten Mal (per la prima volta);

-mal

zweimal (due volte)

Mal

momento; volta; segno; marchio

man

“si” pronome indefinito (non si può fare) solo col nominativo, altrimenti einem/einen

manches/ einiges

alcune cose

mehrere

parecchi

mehreres/ etliches

molte cose

mein

mio

ich/meiner/mir/mich

"io" (pronome personale)

ich/meiner/mir/mich

"io" (pronome personale)

ich/meiner/mir/mich

"io" (pronome personale)

mir/mich

"mi" riflessivo prima persona (io mi lavo = ich wasche mich)

mit

con + dativo

miteinander

l’uno con l’altro, insieme

möglich

possibile, fattibile

möglich

possibilmente

möglichenfalls

possibilmente (avverbio modale attenuativo)

nach

dopo

nachher

dopo, poi, più tardi

nachster

il più vicino (L’ospedale più vicino), prossimo (il prossimo Natale), seguente

niemand

nessuno

nicht nur... sondern auch

non solo... ma anche

nichts

non + verbo; niente; nulla

nichts der gleichen = nulla di tutto ciò

durchaus nichts = assolutamente niente

nichts fur mich = non è per me

gar nichts = per niente

nichts zur machen = niente da fare

nichts + altre parole (da cercare)

nichtsdestoweniger trotzdem

ciò nonostante

nie

mai

notfalls

al limite, in caso di necessità, all’occorrenza (avverbio di causa)

null, ein, zwei, drei, vier, ...

0, 1, 2, 3, 4, ...

nun

ora, adesso; ormai; quindi, perciò

jetzt/nun, da... = adesso/ora che...

nur

solamente, soltanto

allein/nur/doch/jedoch

però

nur zu

avanti (avanti, dillo!)

ob

se

verraten Sie mich wenigstens (rivelami almeno) ob unser Kontaktmann bewaffnet ist (se il nostro contatto è armato)

oder

oppure

recht

abbastanza (avverbio modale attenuativo)

samt

unitamente a + dativo

samtilich

tutto

tutto il suo denaro = sein samtliches geld

schlimmstenfalls

nel peggiore dei casi

schon

già, davvero

sehr

molto (molto bello ; molto bene)

sein

suo (di lui – di esso)

er/seiner/ihm/ihn

"egli" (pronome personale maschile)

es/seiner/ihm/es

"esso" (pronome personale neutro)

seit

da + dativo (Aspetto da un’ora; Suona il piano da otto anni)

selbst/selber

stesso

sich/sich

"si" riflessivo (terza persona singolare e terza persona plurale) (si lava; si lavano)

sich

sich può essere usato come pronome reciproco in luogo di -einander (sie lieben sich = si amano)

sie/ihrer/ihr/sie

"ella" (pronome personale femminile)

sie/ihrer/ihnen/sie

"essi"

Sie/Ihrer/Ihnen/Sie

forma di cortesia

solcher/solche/solches

tale

sondern

ma, bensì

sonst

altrimenti (Copriti, altrimenti prendi un raffreddore)

sowie

come, anche

sowohl... als auch/wie auch

sia... sia

spät

tardo (tarda mattinata) (avverbio di luogo)

-sten

superlativo relativo: am frühesten (il più antico); ma anche senza am die frühesten Zeugnisse eines Volkes (Le testimonianze più antiche di un popolo)

stets

sempre

tatsächlich

effettivamente (avverbio di modo confermativo)

trotzdem

ciononostante  (avverbio di causa)

überhaupt nicht

non... assolutamente (avverbio modale negativo)

um

intorno a (anche come proposizione richiesta da alcuni verbi: herumlaufen um jdm = circolare intorno a qualcuno)

um so

tanto più

“la sua rabbia è tanto più grande perché è stanco”

umsonst

gratis (avverbio di modo)

um zu

allo scopo di

unbedingt

assolutamente (avverbio di modo confermativo)

und

e

uns/uns

"ci" riflessivo

wir/unser/uns/uns

"noi"

unser

(nostro)

unter

sotto, tra

vergebens

inutilmente (avverbio di modo negativo)

vermutlich

(presumibilmente)

viel/viele

molto (davanti a comparativo)

vieles

molte cose

vielleicht

forse

null, ein, zwei, drei, vier, ...

0, 1, 2, 3, 4, ...

erste, zweite, dritte, vierte, ...

1°, 2°, 3°, 4°, ...

von

▸ da (moto da luogo)

Von sinistra (da sinistra);  Von lontano (da lontano);

Togliere i panni von il filo (dal filo) ; Vattene von qui (da qui)

▸ di

Il giornale è von ieri (di ieri) ; Le foto von l’ultima vacanza (dell’ultima vacanza)

I musei von Parigi (i musei di Parigi) ; Un’opera von Wagner

▸ di (partitivo)

Uno von voi (uno di voi) ;

▸ a furia, a forza di

Essere stanco von der Arbeit (essere stanco per il lavoro)

▸ di

L’uso von la forza (della forza) ; I dintorni von Firenze (di Firenze)

▸ di

Una durata von due ore e mezza ; Un uomo von cinquant’anni

▸ di (“di grande statura”; “di grande intelligenza”)

▸ da, da parte di (“lodato da molti”; “lo saluti da parte mia”)

▸ di (“sognare di”; “racconti di Babbo Natale”)

▸ di (“La regina di Francia”; “Carlo di Inghilterra”)

▸ ne (Ich weiß von nichts = Io non ne so [wissen] niente)

vor

▸ “davanti a” qualcuno o qualcosa (dativo)

▸ “davanti” (accusativo)

▸ “prima di” (dativo)

▸ “fuori (di)” (dativo)

▸ vor einem Jahr = un anno fa

▸ “di qualcosa”, “per qualcosa” (dativo)

tremare dalla paura

▸ “contro qualcosa”

sullo sfondo bianco i colori risaltavano meglio

▸ vor allem = soprattutto

▸ vor kurzem = di recente

vorher

la sera prima

wahrscheinlich

probabilmente (avverbio modale dubitativo)

wann?

"when" inglese interrogativo

Non sa mai quando ci si deve vestire eleganti; Quando arriva il treno?

wann auch immer

in qualunque

warum

“per il quale” (pronome relativo) (Il motivo per il quale)

warum?

perché? per quale ragione?

was

▸ “qualcosa”

▸ "che" pronome personale al posto di "das"

▸ "das" viene sostituito da "was" quando si riferisce a pronome neutro, a pronome numerale, ad aggettivo neutro sostantivato (anche al superlativo), a un’intera frase (devo prestargli 50 €, che non faccio volentieri)

▸ what interrogativo

was für, was für ein/eine/ein(e)s

a quale; che tipo di

wass auch immer

qualunque, qualsiasi cosa

weder... noch

né... né

-weise

Il suffisso -weise serve a formare la parola “modo di…”

arbeitweise = modo di lavorare

sprechweise = modo di parlare

ausdrucksweise = modo di esprimersi

weiter

poi, inoltre (und weiter? = e poi?)

welcher/welche/welches

a quale

Auf welche Weise? = In che modo?

welcher/welches (welchen)/welchem/welchem = "che" pronome personale singolare maschile

welche/welcher/welcher/welche = "che" pronome personale singolare femminile

welches/welches (welchen)/welchem/welches = "che" pronome personale singolare neutro

welche/welcher/welchen/welche = "che" pronome personale plurale

si usa soprattutto per non fare confusione con l’articolo determinativo: invece di Die Tasche, die die Frau gestern verloren hat (La borsa che la signora ha perso ieri) si scrive Die Tasche die welche Frau gestern verloren

"che" pronome relativo traduce anche "non so di che si occupa”

Se i pronomi relativi si riferiscono a una cosa e sono preceduti da una preposizione si traducono con wo- (wor- se la preposizione inizia per vocale) + preposizione

"colui che" richiede due parole: "colui" e "che"

wen/wer/wem

chi/chi/a chi

wenig/wenige

poco

weniger

meno (comparativo di minoranza: viaggia meno spesso als voi)

weniges

poche cose

wenn

quando, se, nel caso in cui (Se ho tempo vengo; Che ne dice se vengo domani?)

wer

chi

wer auch immer

chiunque

wessen

di chi

wie

▸ tanto quanto (comparativo di uguaglianza)

▸ quanto (wie alt ist sie=quanti anni ha?)

wie?

come? in che modo? (avverbio di modo)

wie auch immer

comunque

wir/unser/uns/uns

"noi"

wirklich

effettivo, reale; effettivamente, realmente, davvero, proprio

wo-/wor-

Se i pronomi relativi si riferiscono a una cosa e sono preceduti da una preposizione si traducono con wo- (wor- se la preposizione inizia per vocale) + preposizione

Non so di che si occupa = Ich weiss nicht,womit er beschäftigt ist

wo/wohin/woher/wo?/wohin?/woher?

dove ("where" inglese) avverbio di luogo, “in cui”, particella relativa

Come in italiano espressioni relative come "in cui” possono essere sostituite da avverbi di luogo come “dove”: “Heidelberg è una città in cui/dove mi piacerebbe andare"

wo-

fa una funzione simile a quella di "whom" (With whom? For whom?)

wo auch immer

ovunque

wohl

presumibilmente

womit?

con che cosa? (Con cosa pensi di rimediare?), da dove? (Da dove devo cominciare?)

womit

“con cui” (pronome relativo)

wozu?

a che scopo?

Wozu

“per cui” (pronome relativo) (Lo scopo per cui siete venuti)

ziemlich

bello, discreto, niente male (avverbio di modo)

ziemlich

piuttosto (avverbio modale attenuativo)

zu (proposizione)

▸ zu jdm da qualcuno, a qualcuno (moto a luogo) (regge il dativo)

Da me (a casa mia) ; Mi accompagni da la sarta?

▸ a qualcosa (moto a luogo)

Andare a letto ; Andare a scuola ; Per arrivare ai campi da tennis bisogna deviare

Andiamo in la banca

▸ verso qualcuno, verso qualcosa

Voltarsi verso qualcuno ; Guardare verso il cielo ; La strada verso la stazione

▸ Guardare dentro la casa ; Guardare da la finestra ; Entrare da la porta

▸ con qualcosa, insieme a qualcosa

Con la pizza si beve la birra

▸ qualcosa di qualcosa

Il coperchio zu la padella ; Il testo zu la canzone

▸ a qualcosa

Canto accompagnandomi zu la chitarra ; Ballare zu ritmo della musica = Zu Musik tanzen

▸ accanto, vicino a qualcuno o qualcosa

Er setzte sich zu ihr in die erste Reihe = Si sedetta accanto a lei in prima fila

▸ a

A l’inizio della stagione ; A conclusione ; A tutte le ore ; Ai miei tempi

▸ per

Per Pasqua ; Regalare per il suo compleanno ; Tenere un discorso in occasione di l’inaugurazione di una fiera

▸ per (entro)

Per la fine dell’anno

▸ a

Invitare a cena ; Andare a un party

▸ qualcosa zu qualcosa

Vuoi the per colazione? ; Il materiale per il romanzo

▸ per

Qualcosa per scrivere ; Matite da disegno

▸ per

Per tua informazione ; Per sua discolpa ; Per sicurezza facciamo così

▸ con mio grande dispiacere

▸ come ringraziamento

▸ per (fare qualcosa)

Portarsi dietro qualcosa per fare bricolage ; L’acqua è buona solo per cucinare ; Cosa l’ha portata a scrivere?

▸ in merito a qualcosa

▸ Promuovere qualcuno come caporeparto ; Eleggere qualcuno come Presidente della Repubblica

▸ Ridurre in cenere, in polvere

▸ Rapporto, amicizia con qualcuno

▸ Essere a letto ; Essere a casa ; Essere alla destra di qualcuno

▸ Raggiungibile a piedi, a cavallo, per via d’acqua

▸ Succo e spumante in rapporto di uno a tre ; Vincevamo sei a tre ; Era dato sei a uno nelle scommesse

▸ Un gelato da tre marchi ; Fragole vendute a sei marchi il chilo

La casa è per metà sua, per metà di sua moglie

Ha fatto il lavoro per metà

▸ al posto di von

Il conte di Mansfeld

▸ sie nicht behauptet hatte, ein Apfel zu sein = non aveva affermato di essere una mela

che è un una frase alternativa a:

sie nicht behauptet hatte, dass sie eine Apfel war

Anche con espressioni del tipo “dire di essere…” (“dire zu sein”)

▸ zu sagen

es genauer zu sagen = impossibile a dirsi più precisamente

etwas zu jedem sagen = dire qualcosa a qualcuno

etwas zu etwas sagen = dire qualcosa a proposito di qualcosa

ist nichts zu sagen = non c’è niente da dire

nichts zu sagen haben = non avere voce in capitolo

sie haben mir nichts zu sagen = non prendo ordini da lei

sich nichts mehr zu sagen haben = non avere più nulla da dirsi

eccetera

▸ non l'ho comprato perché era troppo caro, ich habe es nicht gekauft, denn es war zu teuer

▸ auf zu

hör bitte auf zu weinen, die Leute werden schon aufmerksam, smettila di piangere per favore, tutti ti guardano

(bei jdm) auf/zu Besuch (sein), (essere) in visita (da qu)

gli ammiccò che parlasse, mit einem Augenzwinkern fordete er ihn auf zu reden

di colpo smise di piovere, plötzlich hörte es auf zu regnen

ha lasciato di leggere per rispondere al telefono, er/sie hörte auf zu lesen, um ans Telefon zu gehen

zu (avverbio)

▸ troppo

▸ chiuso

Augen zu! = Occhi chiusi = Chiudete gli occhi ; Tür zu! = Porta chiusa = Chiudete la porta

▸ verso, in direzione di

▸ Coraggio zu! = Coraggio! ; Sbrigati zu! = Sbrigati!

zu (congiunzione)

▸ Qualcosa è da fare (al posto di bisogna fare qualcosa)

E’ possibile farcela = E’ possibile da fare

Devi chiedere = Hai da chiedere (come in inglese)

▸ es war nicht einfach, als verdeckte Ermittlerin zu arbeiten = non era semplice lavorare come (als) detective undercover (verdeckte Ermitterin)

▸ zu per tradurre “pericolo di...”, “paura di...”, “probabilità di...”

▸ der junge Schauspieler befürchtet, ausgepfiffen zu werden = il giovane attore teme di essere fischiato

invece di:

der junge Schauspieler befürchtet, dass er ausgepfiffen wird = il giovane attore teme di essere fischiato

▸ er hat keine Chance, die Prüfung zu bestehen = non ha nessuna probabilità di passare l'esame

▸ che ne dici di questa proposta? = was meinst du zu diesem Vorschlag?

zum Teil

in parte

zuwider

contro

zueinander

l’uno verso l’altro

null, ein, zwei, drei, vier, ...

0, 1, 2, 3, 4, ...

erste, zweite, dritte, vierte, ...

1°, 2°, 3°, 4°, ...