|
PREGHIERE
DI TUTTE LE EPOCHE |
❍ Efrem il siro, Donami, Signore, finché veglio
❍ Efrem il Siro, Come uno specchio
❍ Gregorio di Narek,
Veglia su di me
❍ Efrem il siro, Donami, Signore, finché veglio
Quando mi sarò addormentato,
allontana il peccato dal mio giaciglio.
I demoni si allontanino da me
con i loro consigli
Inviami un messaggero di luce
perché vegli sulle mie membra;
liberami dai desideri malvagi
il tuo sangue vegli su di me.
la tua forza protegga il mio corpo,
il mio riposo sia davanti a te,
come profumo d’incenso.
Il Maligno non si avvicini al mio giaciglio.
❍ Efrem il Siro, Come uno specchio
La preghiera sia uno specchio davanti al tuo volto.
Sulla sua superficie luminosa si disegnino,
o Signore, i tratti della tua bellezza.
Non vi posi lo sguardo, Signore, il turpe Maligno,
perché non vi imprima
il segno della sua turpitudine.
Lo specchio accoglie
l’immagine di chiunque si presenti:
non si imprima nella nostra preghiera
il segno di tutti i nostri pensieri.
Si muovano in essa i moti del tuo volto,
perché sia riempita
come uno specchio
dalle tue bellezze.
❍ Gregorio di Narek, Veglia su di me
Accosta la tua luce al
mio volto oscuro.
Cancella la mia vergogna,
togli il mio peso.
Traccia una croce
sulla finestra della mia
dimora.
Col tuo braccio disteso
proteggi il luogo del mio riposo.
Conserva puro il soffio
che hai posto nel mio corpo.
Donami un riposo dolce
al cuore di questa
profonda notte.
Avvolgimi con la tua
speranza
perché non sia vittima
delle potenze del sogno.
Veglia, veglia su di me.