POESIA OCCIDENTALE, SECOLI XVIII-XX

 

back to HomePage

 

 

 

❍   Elizabeth Siddal, Finalmente

❍   Emily Dickinson, How good to be alive

❍   Arthur Symons, Donna pallida

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

❍ Elizabeth Siddal, Finalmente

back to index

 

Tre bacche rosse ha trovato la mamma

colte da un ramo di rosa canina

nel fuoco le ha messe al canto del gallo

perché il mio spirito in pace riposi.

 

 

 

 

 

❍ Emily Dickinson, How good to be alive

back to index

 

How good to be alive

How infinite to be alive twofold

The birth I had

And this, besides in you

 

E’ stupendo essere vivi

E’ infinito esserlo due volte

Perché sono nata alla vita

E ora anche perché sono nata dentro di te.

 

 

 

 

 

❍ Arthur Symons, Donna pallida

back to index

 

O donna pallida,

perché il tuo volto è pallido come la morte?

Quali segreti temono di rivelare

i tuoi occhi stanchi?

Mi rispose la donna:

Sono pallida come la morte,

perché la morte mi ama e io sogno la morte.