Crea sito

 

 

False friends:

parole inglesi che somigliano a parole italiane che non rappresentano il loro vero significato

 

 

back to HomePage

 

 

La parola:

Sembra significare:

In realtà significa:

Significa anche:

abet

abete

favoreggiare, rendersi complice

 

abort

aborto

interruzione

 

abrupt

abbrutito

improvviso, repentino

 

absinth

assente

assenzio (liquore)

 

actually

attualmente

effettivamente

 

addict

addetto

dipendente da (es. droga)

 

addictive

additivo

che genera dipendenza

 

adobe

addobbo

mattone cotto al sole

 

advance (avanzamento)

 

 

progresso

advice

avviso

consiglio

 

affect (affettare, ostentare)

 

 

agire su, avere effetto su, infettare

affluent

 

 

ricco, abbondante, che scorre liberamente

agape

cena fraterna

a bocca aperta (mouth agape)

 

aggravated

aggravato

 

irritato, esasperato

agio

agio (essere a proprio agio)

aggio

 

aisle

isola

navata (di cattedrale)

 

alas

ali, alari (del camino)

ahimé

 

ammunition

ammonizione

munizione (di arma)

 

annoy

annoiare

importunare, molestare

 

ape

ape

scimmia

 

apologies

apologie

scuse

 

apothecary

ipotecario

farmacista

 

appalled

appallottolato

inorridito

 

apparent

apparente

evidente

 

appeal (appello, supplica)

 

 

richiamo, attrazione

append

appendere

apporre (una firma), aggiungere (per iscritto)

 

appointment (appuntamento)

 

 

nomina

arcade

abitante dell’Arcadia, pastore dell’Arcadia

arcata, portico, centro commerciale

 

argument

argomento

disputa, litigio

 

arrange

arrangiarsi

accomodare, ordinare

 

ass

asso

asino, culo (volg.)

 

assault (assalto, attacco)

 

 

aggressione a persona

assent

assente

consenso

 

assessment

assestamento

valutazione

 

assessor

assessore

perito, agente delle tasse (da assessment)

 

assignment

l’atto dell’assegnare

compito, incarico

 

asylum (asilo, rifugio)

 

 

manicomio, casa di ricovero

attend

attendere

presenziare, intervenire, accompagnare

 

bail

balia

cauzione

 

bald

baldo, arzillo

calvo

 

bale

ballo, balena, balia

triste

 

band (banda musicale)

 

 

fascia, striscia

bank (banca)

 

 

riva, argine, sponda

barb

barba

punta d’amo, di freccia, pungiglione, soggolo

 

belated

belato

tardo, tardivo

 

bell

bello

campana

 

belly

bello

ventre, pancia

 

berth

berto

cuccetta, ancoraggio di barca

 

bloke

blocco

uomo, individuo, tipo

 

bone

buono

osso

 

bottom

bottone

fondo, parte inferiore (anche fondoschiena)

 

brace

brace

sostegno

 

brake

braga, braghe

freno

 

brave

bravo

coraggioso, valoroso

 

brine

brina

acqua salmastra, salamoia

 

buck

buco

secchio

 

bullet

bolletta

proiettile

 

burlesque (burlesco)

 

 

spettacolo di varietà

cabal

cabala (magia)

congiura, intrigo

 

cabinet

gabinetto

armadietto, mobiletto, consiglio ristretto di ministri

 

cake

caco, cacca

dolce

 

callous (calloso)

 

 

insensibile, senza cuore

cane

cane

canna, giunco

 

canker

cancro

cancrena

 

cant

canto

gergo, discorso ipocrita

 

cap

capo

cappuccio, coperchio

 

caper (cappero)

 

 

capriola, salto

captive

cattivo

prigioniero

 

carnation

incarnazione

carnicino (colore)

 

cart

carta

carro

 

cavalier (cavaliere)

 

 

galante, altezzoso

cave

cava

caverna

 

celery

celermente, celere

sedano

 

cell (cella)

 

 

cellula

cess

cesso

pozzo nero, tassa locale

 

character (carattere di stampa; carattere di persona)

 

 

personaggio (di romanzo etc.)

charred

caricato

carbonizzato

 

chest

cesto

cassa, cassa toracica

 

circuitous

circuito

indiretto, subdolo, tortuoso

 

clerk

chierico

impiegato

 

club (ritrovo sociale)

 

 

mazza

comfort

conforto

comodità

 

commit (commettere)

 

 

affidare

commitment

il commettere qualcosa

impegno, mandato, responsabilità

 

communal (comunale)

 

 

comune (es. bene comune)

commuter

commutatore

pendolare

 

complaint

compiangere

lagnanza, reclamo, malattia, disturbo

 

comprehensive (comprensivo, capace di comprendere)

 

 

ampio (a comprehensive treatise)

concern

concernere

preoccuparsi

 

confetti

confetti

coriandoli

 

contempt

contento

disprezzo

 

contend (contendere)

 

 

discutere, essere in disaccordo, essere contrastante (contending feelings)

contest (contestare)

 

 

contendere, contrastare

convention

convenzione, trattato

riunione di fans o di appassionati, convocazione, convegno, riunione

 

conversant

che conversa

che ha familiarità, che è pratico di qualcosa

 

cope

coppa

tenere a bada qualcosa o qualcuno

 

corn

corno

grano, frumento

 

corpse

corpo

cadavere

 

cove

cova, covare

piccola baia

 

covenant

conveniente

trattato

 

covert

coperto

nascosto

 

creep

crepare

strisciare

 

crest (cresta)

 

 

stemma di famiglia, criniera

crimson

criminale

cremisi (colore)

 

crooked

croccante, fritto

storto

 

crude (crudo)

 

 

greggio, non raffinato, rozzo

crust (crosta)

 

 

impudenza, faccia tosta

curse

corso

maledizione

 

cursory

corsaro

sommario (esame sommario etc.)

 

dare

dare

osare

 

date

data

appuntamento

 

debate (dibattito)

 

 

disputa, controversia

definitely

definitivamente

 

esattamente, certamente, precisamente

devious

deviato

 

indiretto, tortuoso, equivoco

dice

voce del verbo dire

dadi

 

digest

digestione

compendio, riassunto

 

dire

voce del verbo dire

spaventoso

 

discard

scardinare

eliminare da un elenco

 

dish

disco

piatto

 

dispel

spellare

dissipare (una opinione), scacciare

 

dispose (disporre)

 

 

risolvere, sistemare

divert

divertire, divertirsi

deviare, deflettere, stornare

 

divest (svestire)

 

 

privare di una carica, disinvestire

drag

drago

trascinare

 

drug (droga)

 

 

farmaco

effective

effettivo

efficace

 

engage

ingaggiare

impegnare, occupare (es. il proprio tempo), prendere un impegno, obbligarsi (con un contratto)

 

engine

ingegnere

motore

 

engrave

aggravare

incidere, intagliare

 

ensconce

sconcio

nascondere, nascondersi

 

eventually

eventualmente

alla fine

 

exert

esercitare

esaurire (le energie etc.)

 

extent

esistente

estensione, ampiezza

 

extravagant

stravagante

scialacquatore, dispendioso, eccessivo, che vuol far colpo

 

fabric

fabbrica

tessuto

 

factory

fattoria

fabbrica

 

faggot

fagotto

fascina, fascio

 

fame

fame

fama

 

famine

fame

carestia

 

fan (tifoso)

 

 

ventilatore

faro

faro

faraone (gioco d’azzardo)

 

felony

comportamento da mascalzone

violazione della legge, crimine

 

ferret

ferretto, piccolo ferro

furetto

 

fester

festeggiare

suppurare, marcire

 

feud

feudo

faida

 

fine

fine, termine, scopo

multa

 

firm (fermo)

 

 

ditta

fix (fissare)

 

 

aggiustare (anche in senso figurato)

flagon

flacone

caraffa, brocca, bottiglione, fiasco

 

fork

forca

forchetta

 

form (forma)

 

 

modulo (da compilare)

fresco

fresco

affresco

 

fret

fretta

agitazione, intaglio, corrosione

 

friar

friabile

frate

 

fund

fondare

accantonare fondi, dotare di fondi

 

furbish

fare il furbo

lucidare

 

furniture

fornitura

mobilia

 

fuse

fondere, fare le fusa

miccia, fusibile, munire di miccia

 

gall

gallo

bile

 

gaudy

gaudente

sgargiante

 

genial

geniale

di umore cordiale

 

goon

gonna

scagnozzo, imbranato

 

grass

grasso

erba

 

grave

grave

tomba

 

gust

gusto

raffica (di vento)

 

hazard

azzardo

pericolo

 

host (ostia)

 

 

anfitrione, folla, schiera

inconvenient

 

 

 

infantry

infanzia

fanteria

 

injury

insulto

ferita, ferimento

 

inordinate

disordinato

smoderato

 

jeopardy

leopardo

pericolo, rischio

 

laird

lardo

grosso proprietario terriero

 

lamp

lampo

lampada

 

lenient

lenitivo

clemente, indulgente

 

lent

lento

prestare

 

limb

limbo

arto, membro del corpo

 

lime

lima

limetta, calce, tiglio

 

limp

limpido

zoppicante

 

location

locazione

posizione, posto, sito

 

long (lungo)

 

 

desiderare fortemente

lung

lungo

polmone

 

lurid

lurido

fosco, livido, sinistro

 

luxury

lussuria

lusso

 

major (più grande)

 

 

di primaria importanza (a major event)

male

male, malvagità

maschio

 

mate

materia, materasso

compagno

 

mattress

madre

materasso

 

mice

micio

topi

 

mike (diminutivo di michael)

 

 

microfono

minor (minore, più piccolo)

 

 

di minima importanza

mirth

mirra, mirtillo, mirto

smorfia canzonatoria

 

mite

mite

soldino

 

mole

mole

talpa, neo

 

morose

amoroso

imbronciato, scontroso

 

mosquito

moscerino

zanzara

 

moss

mossa, mosso

muschio

 

mote

moto

bruscolo, particella di polvere

 

moth

moto

farfalla notturna

 

moustache

 

baffi

 

muslim

mussolina (tipo di tessuto)

musulmano

 

nap

nappa

sonnellino

 

neat

netto

chiaro, pulito

 

negotiated (negoziare, prendere accordi)

 

 

superare un ostacolo

oil (olio)

 

 

petrolio

omen

uomo

presagio

 

onion

unione

cipolla

 

opponent

che si oppone

avversario, antagonista

 

pace

pace, armonia

passo (es. a passo veloce)

 

pack

pacco

branco

 

pad

padella

blocco note

 

pale

palo

pallido

 

pan

pane, panetto

tegame, casseruola

 

pane

panetto

pannello, vetro di finestra (windowpane)

 

paper

papera

carta

 

parcel

parcella

pacco

 

parent

parente

genitore

 

parole (parola d’onore)

 

 

scarcerazione sulla parola

pass (passare)

 

 

approvare

patent

patente di guida

evidente

 

patron (patrono)

 

 

sostenitore, cliente abituale

patronize

farla da padrone

trattare con condiscendenza

 

pavement

pavimento

marciapiede

 

pedestrian

pedestre

pedone

 

peek

picco

sguardo furtivo

 

peer

pera

pari (es. persona mio pari)

 

pennant

pendente

stendardo, fiamma di segnalazione

 

pest

peste

insetto nocivo

 

pet

peto

piccolo animale domestico

 

pick

pungere

raccogliere

 

pipe

pipa

tubo, conduttura

 

piss (orinare)

 

 

incavolarsi, scocciare, prendere per i fondelli

plumb (piombo)

 

 

scandagliare, sondare

poison

pozione

veleno

 

pole (polo)

 

 

palo

polite

pulito

educato, cortese

 

prey

pregare

preda

 

probe

prova

sonda

 

pun

punto

gioco di parole

 

puppet

pupetta

burattino

 

puzzled

impuzzolentito

perplesso

 

race (razza)

 

 

gara

rape

rapa

violenza carnale

 

rate

ratto, rata

tasso (di incremento, di interesse etc.)

 

recipe

recipiente

ricetta

 

recipient

recipiente

colui che riceve (una lettera ecc.), beneficiario

 

recover

ricoprire

riprendersi, guarire

 

regard

riguardo, sguardo

rispetto

 

rein

rene, regina

redini

 

relative

relativo

parente

 

remainder

rimandare, rimandato

rimanenza

 

remark

marchiare

osservazione, nota

 

remnant

rimanente

resto, avanzo, residuo

 

removed

rimosso

lontano, remoto, estraneo

 

repentant

ripetente

che si pente

 

rest

resto, restare

quiete, riposo

 

restive

restio

recalcitrante, caparbio

 

retail

ritagliare

vendita al minuto

 

retaliate

ritagliare

fare una ritorsione

 

riotous

riottoso

ribelle, sedizioso

 

ripe

ripa

maturo

 

roost

arrosto

pollaio, posatoio

 

root

rotta, rutto

radice

 

rotten

danneggiato, distrutto

putrefatto

 

rub

rubare, rubinetto

sfregare

 

rug

ruga

tappeto

 

rumor

rumore

voce, notizia incontrollata

 

ruse

russo

artificio, inganno

 

save (salvare)

 

 

risparmiare

scales

scale

bilancia

 

scars

scarsi

cicatrici

 

schedule

schedina

agenda di impegni con relativi tempi

 

scholar

scolaro

erudito

 

scorn

scorno

disprezzo

 

seep

seppia

filtrare, essudare

 

sensible

sensibile

sensato

 

severed

severo

troncato (di membro, arto, ecc.)

 

sign (segno)

 

 

firma, firmare

silicon

silicone

silicio

 

slab

slabbratura

fetta (es. di pane)

 

sod

sodo

zolla

 

sophisticated (adulterato)

 

 

raffinato

sort

sorte

riordinare, riordinamento

 

sparse (sparso)

 

 

scarso

spat

spatola

passato di sputare

 

speck

prosciutto affumicato

granello

 

spin

spina

rotazione, moto rotatorio

 

spirited

posseduto dagli spiriti

brioso, vivace

 

stance

stanza

posizione, atteggiamento del corpo

 

stern

sterno

rigido, severo

 

stink

stinco

puzza

 

stir

stirare

agitare

 

stove

stoviglia

stufa

 

strap

strappo

cinghia, correggia

 

stride

stridere

camminare a grandi passi

 

stuff

stoffa

materia, materiale, roba

 

styrofoam

ferro da stiro

polistirolo

 

talk

talco

parlare

 

tap

tappo

rubinetto

 

tax

tassa

imposta

 

tend

tendere

badare a

 

tent

tentacolo, tentare

tenda

 

tentative

tentativo

provvisorio

 

term (termine)

 

 

periodo scolastico (es. trimestre)

throttle

trottola

acceleratore

 

topic

topico

argomento

 

toss

tosse

gettare

 

tramp

trampolo, trampoli

vagabondo

 

transpire (sudare)

 

 

trapelare, manifestarsi, venir fuori (di notizia)

trifle

trifoglio

bazzecola

 

truce

truce (di viso), trucco

tregua

 

trunk (tronco)

 

 

baule dell’auto

tube (tubo)

 

 

televisione (fam. USA)

tuition

intuizione

istruzione

 

turkey

turco

tacchino

 

turtle

torta, tortellino

tartaruga

 

ultimate (ultimo)

 

 

definitivo, finale

valet (valletto)

 

 

fattorino di albergo

vat

vate

tinozza, vasca

 

vent

vento

foro, apertura di ventilazione, ventilare

 

verge

verga

limite, limitare

 

vermin

verme

insetto nocivo, animale nocivo

 

versus

verso

contro

 

vicious

vizioso

crudele, malvagio, pericoloso